David Rovics — I Wanna Go Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wanna Go Home" van David Rovics.
Songteksten
I was born a refugee
And I don’t know if I’ll ever see
The old farmhouse I’ve heard about
But it’s where I belong, there is no doubt
'Cause my whole family is from that farm
And we never did nobody harm
And if you’re confused by what you’ve heard
Let me boil it down to a single word
(Chorus)
I wanna go home…
And I have heard my grandpa say
That on the street most every day
The neighbors' kids would kick a ball
With my dad when he was small
We were Christians, they were Jews
But it was no big deal, religious views
So it was strange when at the point of a gun
Across the river we had to run
(Chorus)
We had dabkeh, we had songs
And we all knew where we belonged
We grew crops, life was good
There in the land where Jesus stood
Now we’re scattered everywhere
But there’s no peace anywhere
I’m just searching for some kind of sign
For some way back to Palestine
(Chorus)
Songtekstvertaling
Ik ben als vluchteling geboren.
En ik weet niet of ik ooit zal zien
De oude boerderij waar ik over gehoord heb
Maar daar hoor ik thuis.
Want mijn hele familie komt van die boerderij.
En we hebben niemand kwaad gedaan.
En als je verward bent door wat je gehoord hebt
Ik zal het kort houden.
(Chorus)
Ik wil naar huis.…
En ik heb mijn opa horen zeggen
Dat op straat het meest elke dag
De kinderen van de buren zouden een bal schoppen.
Met mijn vader toen hij klein was.
Wij waren christenen, zij waren Joden.
Maar het stelde niets voor, religieuze opvattingen.
Dus het was vreemd toen op het punt van een pistool
Over de rivier moesten we rennen.
(Chorus)
We hadden dabkeh, we hadden liedjes
En we wisten allemaal waar we thuishoorden
We kweekten gewassen, het leven was goed
Daar in het land waar Jezus stond
Nu zijn we overal verspreid.
Maar er is nergens vrede.
Ik ben op zoek naar een soort teken.
Voor een weg terug naar Palestina
(Chorus)