David Rovics — How Far Is It From Here to Nuremberg? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Far Is It From Here to Nuremberg?" van David Rovics.
Songteksten
Is there a flag upon your house
And a flag upon your car
And a ribbon on your mailbox
With the stars and bars
Do you support the president
And the war for oil
Do you think your sons belong
There on someone else’s soil
How far is it from here to Nuremberg?
Did you hear about Falluja
And the hundred thousand dead
Did you hear about the torture
In the newspapers you read
Did you pretend it didn’t matter
Did you blame a few bad men
Did you think your leaders
Wouldn’t just do it all again
How far is it from here to Nuremberg?
Did you design the software
That ran the engine in the tank
Or were you pushing papers
At City Bank
Were you in Seattle
Turning bombers into gold
Or did you pull the trigger
‘Cause you did what you were told
How far is it from here to Nuremberg?
Or did you take your kids to school
Go off to your job
Send your taxes off in April
To help support the mob
Did you vote the lesser evil
And think it’s all a shame
Did you think that this alone
Could take away the blame
How far is it from here to Nuremberg?
Songtekstvertaling
Is er een vlag op uw huis
En een vlag op je auto
En een lint op je brievenbus.
Met de sterren en de tralies
Steunt u de president?
En de oorlog om olie
Denk je dat je zonen hier thuishoren?
Daar op andermans grond.
Hoe ver is het van hier naar Neurenberg?
Heb je het gehoord van Falluja?
En de honderdduizend doden
Heb je gehoord van de marteling?
In de kranten lees je
Deed je alsof het er niet toe deed?
Gaf je een paar slechte mannen de schuld?
Dacht je dat je leiders
Ik zou het niet allemaal weer doen.
Hoe ver is het van hier naar Neurenberg?
Heb jij de software ontworpen?
Dat liep de motor in de tank
Of was je druk bezig met papieren?
Bij De City Bank
Was je in Seattle?
Bommenwerpers in goud veranderen
Of heb je de trekker overgehaald?
Omdat je deed wat je gezegd werd.
Hoe ver is het van hier naar Neurenberg?
Of heb je je kinderen naar school gebracht?
Ga naar je werk.
Stuur je belastingen in April af.
Om de maffia te steunen
Stem jij op het mindere kwaad?
En denken dat het allemaal een schande is
Dacht je dat dit alleen was?
Kan de schuld wegnemen
Hoe ver is het van hier naar Neurenberg?