David Rovics — Drink of the Death Squads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drink of the Death Squads" van David Rovics.
Songteksten
Coca-Cola came to Colombia
Seeking lower wages
They got just what they came for
But as we turn the pages
We find the workers didn’t like the sound
Of their children’s hungry cries
So they said we’ll join the union
And they began to organize
So Coke called up a terrorist group
Called the AUC
They said «we've got some problems
At the factory»
So these thugs went to the plant
Killed two union men
Told the rest, «you leave the union
Or we’ll be back again»
Now Coke did not complain
About this dirty deed
Why give workers higher wages
When Coke is all they really need
They phoned the AUC
Said «thanks, without you we’d go broke
And to show our appreciation
Here’s one hundred cases of Coke»
The baby drinks it in his bottle
When the water ain’t no good
The dog drinks it But he don’t know if he should
Some folks say
It’s the nectar of the Gods
But Coke is the drink of the Death Squads
Well the workers wouldn’t take
This situation lying down
Some went up to Georgia
Said «look what’s happened to our town
You American workers got downsized
And as for us we just get shot
And those of us who live
Our teeth begin to rot»
Well now that’s the situation
What are you gonna do
'Cause death squads run Colombia
And they’re paid by me and you
We can let Coke run the world
And see what future that will bring
Or we can drink juice and smash the state
Now that’s the real thing
Songtekstvertaling
Coca-Cola kwam naar Colombia
Op zoek naar lagere lonen
Ze hebben precies waar ze voor kwamen.
Maar als we de pagina ' s omdraaien
De arbeiders vonden het geluid niet mooi.
Van de hongerige kreten van hun kinderen
Dus zeiden ze dat we lid zouden worden van de vakbond.
En ze begonnen zich te organiseren.
Dus Coke belde een terroristische groep.
De AUC genoemd
Ze zeiden:
In de fabriek»
Dus deze schurken gingen naar de fabriek
Twee vakbondsmensen gedood.
Ik zei tegen de rest:
Of we komen terug.»
Coke klaagde niet.
Over deze smerige daad
Waarom zouden we de werknemers hogere lonen geven?
Als Coke alles is wat ze echt nodig hebben
Ze hebben de AUC gebeld.
Hij zei: "dank je, zonder jou zouden we failliet gaan.
En om onze waardering te tonen
Hier zijn honderd kratten Coke.»
De baby drinkt het in zijn fles.
Als het water niet goed is
De hond drinkt het, maar hij weet niet of hij het moet doen.
Sommige mensen zeggen
Het is de nectar van de goden.
Maar Coke is de drank van de doodseskaders.
Nou, de arbeiders wilden niet
Deze situatie ligt plat
Sommigen gingen naar Georgia.
Hij zei: kijk wat er met onze stad is gebeurd .
Jullie Amerikaanse arbeiders zijn ontslagen.
En wat ons betreft, we worden gewoon neergeschoten.
En degenen onder ons die leven
Onze tanden beginnen te rotten.»
Dat is de situatie.
Wat ga je doen?
Want doodseskaders leiden Colombia.
En ze worden betaald door jou en mij.
We kunnen Coke de wereld laten runnen.
En zien welke toekomst dat zal brengen
Of we kunnen sap drinken en de staat vernietigen.
Dat is het echte werk.