David Rovics — Children of Jerusalem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Children of Jerusalem" van David Rovics.
Songteksten
Did you see them praying
And the Army marching in As they clubbed old women
Did you see the general grin
Watch the stones fly
And the snipers taking aim
On Shatila’s birthday
It’s a calculated game
They’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the screaming
See the horror in his face
As he hid for cover
In a tiny, unprotected place
Did you hear his father pleading
«There is a child here»
Trying to protect his son
Who yelled in terror and fear
That they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you feel the wind blow
From the helicopter blades
Did you smell the tear gas
See the demolition raids
Did you see the rockets
And the dum-dum bullets fly
Did you feel the horror
To watch one more young boy die
As they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you see the roadblocks
Letting nobody go past
Watch the blood flow
As time is running fast
See someone’s brother
Taking his last breath
So close to the hospital
But closer still to death
And they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the fatcats
Say, «It's not what it appears
It’s an armed uprising
A realization of our fears
Do you hear them chanting
That this is their homeland
They want what’s ours
And we’ve got to make a stand
So we’re gunning down the children of Jerusalem»
Some want power
And it seems the world’s theirs to give
Some just want peace
And a decent place to live
Some talk of destiny
And what their God has willed
And a mother weeps
That her nine-year-old's been killed
They’re gunning down the children of Jerusalem
Songtekstvertaling
Zag je ze bidden?
En het leger marcheerde naar binnen terwijl ze oude vrouwen neerknuppelden.
Zag je de generaal grijns?
Kijk hoe de stenen vliegen.
En de Sluipschutters richten.
Op Shatila ' s verjaardag
Het is een berekend spel.
Ze schieten de kinderen van Jeruzalem neer.
Hoorde je het geschreeuw?
Zie de verschrikking in zijn gezicht
Terwijl hij zich verborg voor dekking.
Op een kleine, onbeschermde plek.
Heb je zijn vader horen smeken?
"Er is hier een kind»
Proberen om zijn zoon te beschermen
Die in angst en angst schreeuwde.
Dat ze de kinderen van Jeruzalem neerschieten.
Heb je de wind gevoeld?
Van de helicopterbladen
Rook je het traangas?
Zie de sloopaanvallen
Heb je de raketten gezien?
En de dum-dum kogels vliegen
Voelde je de verschrikking?
Om nog een jongen te zien sterven.
Terwijl ze de kinderen van Jeruzalem neerschieten.
Heb je de wegversperringen gezien?
Niemand voorbij laten gaan
Let op de bloedtoevoer
Terwijl de tijd snel loopt
Iemands broer zien.
Zijn laatste adem uitblazen
Zo dicht bij het ziekenhuis
Maar dichter bij de dood
En ze schieten de kinderen van Jeruzalem neer.
Heb je de fatcats gehoord?
Zeg: "het is niet wat het lijkt
Het is een gewapende opstand.
Een besef van onze angsten
Hoor je ze zingen?
Dat dit hun thuisland is.
Ze willen wat van ons is.
En we moeten een standpunt innemen.
Dus we schieten de kinderen van Jeruzalem neer.»
Sommigen willen macht.
En het lijkt erop dat de wereld van hen is om te geven
Sommigen willen gewoon vrede.
En een fatsoenlijke plek om te wonen
Sommigen praten over het lot.
En wat hun God wil.
En een moeder huilt
Dat haar negenjarige is vermoord.
Ze schieten de kinderen van Jeruzalem neer.