David Rovics — Battle of Blair Mountain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Battle of Blair Mountain" van David Rovics.
Songteksten
1921 was the year
Seems like yesterday to me Let me tell you about what happened then
Back in the mine country
We were fightin' hard to build a union
'Cause at forty cents a ton
There was no way to feed a family
When the minin' day was done
The strike had lasted for a year
When they shot down Smilin' Sid
He was a lawman who stood up for us miners
That’s the only crime he ever did
A hundred miners locked up with no trial
There in Mingo-town
But the last straw came in Sharples
When the gunned the women down
We’re marchin' on to Mingo
Ten thousand men and countin'
Here in the hills of West Virginia
At the Battle of Blair Mountain
We shouted through the hillsides
In every union hall
We’re marchin' on to Mingo
Teach them a lesson, once and all
We commandeered every freight train
To the Kentucky line
Took every car that crossed our path
And all the guns and ammo we could find
The union leaders tried to stop us Mother Jones told us to turn back
But we had learned ourselves from the gun thugs
There’s a time to talk and a time to attack
We had no leader, we didn’t need one
We all knew our way through Logan County
And we all knew once we got there
We’re gonna hang Sheriff Chapin from a sour apple tree
For three days and nights we fought them
the front was ten miles wide
Every cop and scab in West Virginia
Were there on the other side
They dropped explosives from their airplanes
Such a thing you never saw
They shot us with machine guns
It was the operator’s law
We dug trenches and wore helmets
That we brought from the Argonne
All the way from France to Logan
We fought from dusk to dawn
President Harding sent in the Army
And we left our line to them
But the hills of West Virginia
Will long remember when
Songtekstvertaling
1921 was het jaar
Het lijkt wel gisteren. laat me je vertellen wat er toen gebeurde.
Terug in het land van de mijn
We vochten hard om een Unie op te bouwen.
Want voor 40 cent per ton
Er was geen manier om een familie te voeden.
Toen de dag voorbij was
De staking had een jaar geduurd.
Toen ze Sid neerschoten.
Hij was een wetsdienaar die voor ons opkwam.
Dat is de enige misdaad die hij ooit heeft gedaan.
Honderd mijnwerkers zonder proces opgesloten.
Daar in Mingo-stad
Maar de laatste druppel kwam in Sharples.
Toen de vrouwen werden neergeschoten
We marcheren naar Mingo.
Tienduizend man en raad
Hier in de heuvels van West Virginia
In de Slag bij Blair Mountain
We schreeuwden door de heuvels.
In elke union hall
We marcheren naar Mingo.
Leer ze eens een lesje.
We vorderden elke goederentrein.
Naar de Kentucky line
Nam elke auto die ons pad kruiste
En alle wapens en munitie die we konden vinden
De vakbondsleiders probeerden ons tegen te houden Moeder Jones zei ons om terug te keren
Maar we hadden geleerd van de schurken.
Er is een tijd om te praten en een tijd om aan te vallen.
We hadden geen leider, we hadden er geen nodig.
We wisten allemaal de weg door Logan County.
En we wisten het allemaal toen we daar aankwamen.
We hangen Sheriff Chapin op aan een zure appelboom.
Drie dagen en nachten vochten we met ze.
het front was 15 kilometer breed.
Elke agent en schurft in West Virginia
Waren er aan de andere kant
Ze gooiden explosieven uit hun vliegtuigen.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
Ze schoten op ons met machinegeweren.
Het was de wet van de exploitant.
We groeven loopgraven en droegen helmen.
Die we van de Argonne brachten
Helemaal van Frankrijk naar Logan
We vochten van zonsondergang tot zonsopgang.
President Harding heeft het leger gestuurd.
En we lieten onze lijn aan hen over.
Maar de heuvels van West Virginia
Zal lang herinneren wanneer