David Rovics — Ballad of a Cluster Bomb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of a Cluster Bomb" van David Rovics.
Songteksten
I was born
Between factory walls
And I was conceived
Amongst the ivory halls
And in this world
I knew my role
I went to work
With a single goal
I traveled the earth
To far-off lands
From the Asian jungles
To the African sands
I flew in planes
Of camoflage green
Before I settled
Upon this scene
Like a shooting star
I came to rest
And this farmer’s field
Is where I nest
Just watching the seasons
Come and go
Watching the long grass
Grow and grow
Years go by
And I lay here still
For my purpose is clear
For me to fulfill
The sun was out
It was the middle of May
When the farmer’s three children
Came out to play
They ventured near
I lay in wait
One unknowing step
Sealed their fate
One thousand shards
Of plastic rose
From where I lay
And through their clothes
Into their bodies
The shrapnel sank
Here in this field
By a river bank
The blood poured down
Shone in the sun
And one cluster bomblet’s
Job was done
Songtekstvertaling
Ik ben geboren.
Tussen fabrieksmuren
En ik werd verwekt
Tussen de ivoren hallen
En in deze wereld
Ik kende mijn rol
Ik ging werken.
Met één doel
Ik reisde over de aarde
Naar verre landen
Uit de Aziatische jungles
Naar het Afrikaanse zand
Ik vloog in vliegtuigen.
Van camoflage green
Voordat ik me settelde
Op deze scène
Als een vallende ster
Ik kwam om te rusten.
En dit boerenveld
Is where I nest
Gewoon naar de seizoenen kijken
Kom en ga
Kijken naar het lange gras
Groeien en groeien
Jaren gaan voorbij
En ik lig hier nog steeds.
Voor mijn doel is duidelijk
Voor mij om te vervullen
De zon was op.
Het was midden mei.
Wanneer de drie kinderen van de Boer
Kwam uit om te spelen
Ze waagden zich in de buurt
Ik lag op de loer.
Een onbekende stap
Verzegelde hun lot
Duizend scherven
Van roos van kunststof
Van waar ik lag
En door hun kleren
In hun lichamen
De granaatscherf zonk.
Hier in dit veld
Bij een rivieroever
Het bloed stroomde naar beneden.
Shone in the sun
En één cluster bomblet ' s
De klus was geklaard.