David Roth — Waltzing Imelda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Waltzing Imelda" van David Roth.
Songteksten
I spent the whole weekend doing my taxes
I hadn’t had math since 1969
I enlisted the aid of my new calculator
To add up that old bottom line
And while I was counting those minuscule numbers
I turned on the radio news
They said Lady Imelda had left in Manila
Some 3000 pairs of new shoes
With my calculator I punched in three thousand
Divided by three hundred and sixty five
If she lives 8.2 more years, she’ll have new shoes
Every day for the rest of her life
Now money is useful, it does come in handy
I wont stand here grinding my axes
But 6000 shoes, come on give me a break
I complained and returned to my taxes
When not o much later my radio player
said Ferdinand Marcos, civilian
Earning five thousand six hundred dollars a year
Had somehow come up with three billion
My hands began shaking, I punched in three billion
Divided by five thousand six hundred one
It would only have taken some 535,000 years
To have done
Some people have trouble with drugs and with gambling
Some people have trouble with booze
One of Ferdinand’s problems was being too greedy
And his wife was addicted to shoes
But they’ve gone packing, it’s safety in numbers
And the truth I suppose only he knows
How one man made three billion dollars
From twenty-six million fellow Filipinos
Just for fun I punched in 26 million people
And I divided up all of the money he stole
It made one hundred fifteen bucks thirty eight cents
For each Philippine body and soul
I do support enterprise and I support justice
And even one’s freedom to shoes
But give back the money to rebuild your country
I said, and I turned off the news
Songtekstvertaling
Ik heb het hele weekend mijn belastingen gedaan.
Ik had geen wiskunde meer sinds 1969.
Ik heb de hulp ingeroepen van mijn nieuwe rekenmachine.
Om die oude bottom line op te tellen
En terwijl ik die minuscule getallen telde
Ik zette de radio aan.
Ze zeiden dat Lady Imelda vertrokken was in Manilla.
Zo ' n 3000 paar nieuwe schoenen.
Met mijn rekenmachine heb ik drieduizend ingedrukt.
Gedeeld door driehonderdvijfenzestig
Als ze nog 8,2 jaar leeft, heeft ze nieuwe schoenen.
Elke dag voor de rest van haar leven.
Nu is geld nuttig, het komt van pas
Ik sta hier niet met M ' n bijlen te slijpen.
Maar 6000 schoenen, kom op, doe me een lol.
Ik klaagde en keerde terug naar mijn belastingen.
Wanneer niet veel later mijn radiospeler
zei Ferdinand Marcos, Burger
Vijfduizend zeshonderd dollar per jaar verdienen
Had op de een of andere manier drie miljard
Mijn handen begonnen te trillen, ik sloeg drie miljard in.
Gedeeld door vijfduizend zeshonderd een.
Het zou maar 535.000 jaar duren.
Te hebben gedaan
Sommige mensen hebben problemen met drugs en met gokken.
Sommige mensen hebben problemen met drank.
Een van Ferdinand ' s problemen was te hebberig zijn.
En zijn vrouw was verslaafd aan schoenen.
Maar ze zijn gaan pakken, het is veiligheid in aantallen.
En de waarheid denk ik dat alleen hij weet
Hoe één man drie miljard dollar verdiende.
Van 26 miljoen andere Filippino ' s
Voor de lol heb ik 26 miljoen mensen neergeslagen.
En ik verdeelde al het geld dat hij stal.
Het verdiende honderdtienhonderd Dollar achtendertig cent.
Voor elke Filippijnse lichaam en ziel
Ik steun het bedrijfsleven en ik steun Justitie.
En zelfs iemands vrijheid om schoenen te dragen.
Maar geef het geld terug om je land weer op te bouwen.
Ik zei, En Ik zette het nieuws uit