David Roth — The Saga of Freddie & Sam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Saga of Freddie & Sam" van David Roth.
Songteksten
When just a boy young Sammy loved to build those model airplanes
He was sticking things together while his friends were sniffing glue
The tiny little decals with the stars and stripes and eagles
Made him proud and made him loyal t the red, the white, and blue
The years went by and Sammy’s hobby turned into his future
Making decals, signs and stickers, all occasions, COD
No Smoking, Use The Other Door, American Express Cards
Were the biggest selling signs he has at Sammy’s Signery
Looking at his books one day though Sam grew apprehensive
He hadn’t thought of planning obsolescence in his signs
So when stickers didn’t wear out and production grew expensive
Sam was standing on the Unemployment Line
But the man had grown accustomed to the finer things in life, though
And unemployment checks just didn’t seem quite fair
So Sam took off for Holland with his signs because he heard
That they had many empty windows over there
He settled into Amsterdam, he scoured the city streets
Counting billboards, riding buses, taking trains
But he was sitting in a bar when night when Sammy got his answer
As he stared into his beer and wracked his brains
He said «I've got it, all this time I had it right here in my hands
I’ll be given more than I could ever earn»
And so he kidnapped Freddie Heineken, twelve million was the ransom
And the note said «No Deposit, No Return»
The CIA got wind of Sam’s extraordinary dealings
So they sent a mole to Holland to negotiate the hands
The White House feared the incident would injure global feelings
After Sam relayed a list of his demands
He said «For all these actions I must have a Presidential Pardon
Safe transport and asylum in the Bronx
And I demand that money from the military budget
Be turned over into jobs or Freddie conks»
So the Senate and the House of Reps agreed to Sammy’s wishes
And they passed a bill to get the jobs and cash
Establishing an agency to beautify the slums
By putting decals over windows that were smashed
So when you’re driving in your car through urban blighted ghettos
And you notice curtains, lamps and scenery
You can thank your politicians for the image of renewal
But it’s only Sammy’s decals that you’ll see
Songtekstvertaling
Toen nog maar een jongen Sammy hield van het bouwen van die modelvliegtuigen
Hij stak dingen bij elkaar terwijl zijn vrienden lijm snuiven.
De kleine decals met de sterren en strepen en adelaars
Maakte hem trots en maakte hem trouw de rode, de witte en de blauwe
De jaren gingen voorbij en Sammy ' s hobby veranderde in zijn toekomst.
Het maken van decalen, borden en stickers, alle gelegenheden, kabeljauw
Niet Roken, Gebruik De Andere Deur, American Express Kaarten
Waren de grootste verkoop borden die hij heeft bij Sammy ' s Signery
Op een dag keek hij naar zijn boeken, hoewel Sam ongerust werd.
Hij had er niet aan gedacht om zijn tekenen te verouderen.
Dus toen stickers niet slijten en de productie duur werd
Sam stond op de lijn van de werkloosheid.
Maar de man was gewend geraakt aan de fijnere dingen in het leven, hoewel
En werkloosheidsuitkeringen leken niet eerlijk.
Dus Sam vertrok naar Nederland met zijn borden omdat hij hoorde
Dat ze daar veel lege ramen hadden.
Hij vestigde zich in Amsterdam, doorzocht de straten van de stad.
Het tellen van reclameborden, het besturen van bussen, het nemen van treinen
Maar hij zat in een bar toen Sammy z ' n antwoord kreeg.
Terwijl hij in z 'n bier staarde en z' n hersenen brak.
Hij zei: "Ik heb het, al die tijd had ik het hier in mijn handen
Ik zal meer krijgen dan ik ooit zou kunnen verdienen.»
En dus ontvoerde hij Freddie Heineken, twaalf miljoen was het losgeld.
En op het briefje stond: geen borg, geen retour.»
De CIA kreeg lucht van Sam ' s buitengewone transacties.
Dus stuurden ze een mol naar Nederland om over de handen te onderhandelen.
Het Witte Huis vreesde dat het incident wereldwijde gevoelens zou schaden.
Nadat Sam een lijst van zijn eisen had doorgegeven
Hij zei:
Veilig vervoer en asiel in de Bronx
En ik eis dat geld uit het militaire budget.
Worden omgezet in banen of Freddie conks»
Dus de Senaat en het Huis van afgevaardigden stemden in met Sammy ' s wensen.
En ze hebben een wetsvoorstel aangenomen om de banen en het geld te krijgen.
Oprichting van een agentschap voor de verfraaiing van de sloppenwijken
Door decalen over ramen te doen die kapot waren.
Dus als je in je auto rijdt door stedelijke getto ' s
En je ziet gordijnen, lampen en landschap
U kunt uw politici bedanken voor het imago van vernieuwing
Maar het is alleen Sammy ' s decals die je zult zien