David Roth — The Armor Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Armor Song" van David Roth.
Songteksten
Once I was a little boy and half my father’s size
A knight in shining armor was my father in my eyes
The only thing I wanted was to be just like my dad
To wear that shining armor like so many other lads
He began to teach me how to be a might man
How the armor saved him many times from injury and harm
«Protection is important, son, in order to survive
You have to hide behind a shield to stay alive (saying)
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive."
So growing up I learned the things my father knew so well
Preparing for the world I was protected by my shell
But Mother sat me down, «Hear this before you go There’s something I should tell you and it’s something you should know
Your father taught you well, my son, but one thing isn’t right
You shouldn’t go out on your own preparing for a fight
The armor’s just a permanent affliction of his pride
And your father’s never let no one inside
So whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t you ever be afraid to let your feelings show
And if you grow to be a man I think you will have found
It was the day you learned to let your armor down."
So when I have my own boy, I’ll know just what to do And foolish pride won’t interfere with what he’s going through
We’ll wash him up with laughter and rinse him off with tears
And we’ll fill him up with loving that’ll last him all his years
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive
Songtekstvertaling
Ooit was ik een kleine jongen en half zo groot als mijn vader.
Een ridder op het witte paard was mijn vader in mijn ogen
Het enige wat ik wilde was net als mijn vader zijn.
Om dat glanzende harnas te dragen zoals zoveel andere jongens.
Hij begon me te leren hoe ik een machtige man moest zijn.
Hoe het pantser hem vele malen redde van letsel en schade.
"Bescherming is belangrijk, zoon, om te overleven
Je moet je verstoppen achter een schild om in leven te blijven.)
Wat je ook doet, mijn zoon, waar je ook heen gaat wees niet onbeschermd, laat je gevoelens niet tonen
Ieder mens is voor zichzelf, daarop kun je vertrouwen.
Je moet je verstoppen achter een schild om in leven te blijven."
Toen ik opgroeide leerde ik de dingen die mijn vader zo goed wist.
Me voorbereiden op de wereld Ik werd beschermd door mijn schelp
Maar moeder liet me zitten, " hoor dit voordat je gaat er is iets wat ik je moet vertellen en het is iets wat je moet weten
Je vader heeft het je goed geleerd, mijn zoon, maar één ding klopt niet.
Je moet je niet alleen voorbereiden op een gevecht.
Het harnas is gewoon een permanente kwelling van zijn trots.
En je vader laat nooit iemand binnen
Dus wat je ook doet, mijn zoon, waar je ook heen gaat ... wees nooit bang om je gevoelens te laten zien.
En als je een man wordt, denk ik dat je die gevonden hebt.
Het was de dag dat je leerde je harnas te laten zakken."
Dus als ik mijn eigen zoon heb, Weet ik precies wat ik moet doen en dwaze trots zal zich niet bemoeien met wat hij doormaakt.
We wassen hem met gelach en spoelen hem af met tranen.
En we vullen hem met liefde dat zal hem al zijn jaren duren
Wat je ook doet, mijn zoon, waar je ook heen gaat wees niet onbeschermd, laat je gevoelens niet tonen
Ieder mens is voor zichzelf, daarop kun je vertrouwen.
Je moet je verstoppen achter een schild om in leven te blijven.