David Roth — Seconds and Thirds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seconds and Thirds" van David Roth.
Songteksten
We were playing one day, the middle child and me A little girl of five years, she was serving tea
She had lined up the dolls and then she told me these words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Seconds and thirds, that’s what they should get
Not the back of a hand or a life of regret
And now a five-year old woman says these little words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Another day, the same room, the oldest child of three
A little boy of six years pretending to be The father he barely knew, the one who O.D.ed and died
Now he’s protecting his sisters from their mother’s hard life
But it’s Seconds and thirds, that’s what he should get
Not an early adulthood or abuse or neglect
And now a six-year old man has to hide how he hurts
Instead of holding his plate up for seconds and thirds
There’s some kind of thread that these children hang on to And a hope that their parents get better one day
Though the thread’s awfully thin it can cover the wounding
And that’s where hope gets in the way
The last one arrives, the youngest of all
A little girl, only four, so delicate and frail
We’d play doctor and nurse, we used band-aids each time
There were never enough for all the hurts that she’d find
She’d walk out of my office from her head to her toes
All covered with band-aids and God only knows
How she’ll get to her healing through all of that pain
Dear Lord, let me help if I can
Now these three little souls have new parents today
Adopted by grace and a couple who said
They’d be there to provide, to protect and to love
In a home where there’d be no drinking or drugs
Only seconds and thirds, that’s what they would get
Not conscription to lives where their needs were not met
And I hope that they’ll soar like the clouds and the birds
While they’re feasting and flying on seconds and thirds
I hope they’re feasting and flying on seconds and thirds
Songtekstvertaling
We speelden op een dag, het middelste kind en ik een klein meisje van vijf jaar, ze serveerde thee
Ze had de poppen in de rij gezet en toen vertelde ze me deze woorden
"Je moet ervoor zorgen dat mijn kinderen seconds en thirds krijgen.»
Seconds en thirds, dat is wat ze moeten krijgen.
Niet de rug van een hand of een leven van spijt
En nu zegt een vijfjarige vrouw deze kleine woorden
"Je moet ervoor zorgen dat mijn kinderen seconds en thirds krijgen.»
Een andere dag, dezelfde kamer, het oudste kind van drie
Een jongetje van zes jaar dat zich voordeed als de vader die hij amper kende, degene die een overdosis nam en stierf.
Nu beschermt hij zijn zussen tegen het harde leven van hun moeder.
Maar het is Seconds en thirds, dat is wat hij zou moeten krijgen.
Geen vroege volwassenheid, misbruik of verwaarlozing
En nu moet een zesjarige man verbergen hoe hij pijn doet.
In plaats van zijn bord op te houden voor seconden en derde
Er is een soort draad waar deze kinderen zich aan vastklampen en een hoop dat hun ouders op een dag beter worden.
Hoewel de draad erg dun is, kan het de verwonding bedekken.
En dat is waar hoop in de weg staat
De laatste arriveert, de jongste van allemaal.
Een klein meisje, slechts vier, zo delicaat en zwak.
We speelden doktertje en verpleegster, we gebruikten elke keer pleisters.
Er was nooit genoeg voor alle pijn die ze zou vinden.
Ze liep mijn kantoor uit van haar hoofd tot haar tenen.
Allemaal bedekt met pleisters en God weet
Hoe ze tot haar genezing komt door al die pijn.
Lieve Heer, laat me helpen als ik kan
Deze drie kleine zielen hebben nieuwe ouders vandaag.
Geadopteerd door grace en een stel dat zei:
Ze zouden er zijn om te voorzien, te beschermen en lief te hebben.
In een huis waar geen drank of drugs zijn.
Slechts seconden en drie, dat is wat ze zouden krijgen
Geen dienstplicht voor levens waar niet aan hun behoeften werd voldaan
En ik hoop dat ze zullen zweven als de wolken en de vogels
Terwijl ze feesten en vliegen op seconden en derde.
Ik hoop dat ze feesten en vliegen op seconds en thirds.