David Roth — Meatloaf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meatloaf" van David Roth.
Songteksten
Way back in 1980 I was living in New York
And I had a friend come stay with me and visit for a week
He’d spent the year in India and many things had changed for him
Among them, how he dressed and how he’d speak
He talked of meditation and of inner peace and joy
And of a new and healthy vegetarian diet
He was looking good and sounding clear and wasn’t eating meat
So for the week that he was here I thought I’d try it That was 13 autumns gone and that’s how long it’s been since
I’ve partaken of the pleasures of the masticated moo
And then about a month ago I found myself in one of those
Indelicate positions where I knew not what to do Some brand new friends invited me to dinner at their house
And they’d also asked some 20 more to come for cake and hear me strum
I tuned up and came to the table, all the food was served and ladled
Every dish had three neat piles, I felt my knees go numb
One pile was potatoes, and another was asparagus
And a third pile had a neon sign proclaiming «Hah, I’ve got you now»
For there upon my very plate, the stuff that I’d so long not ate
A tender slice of meatloaf from a dear departed cow
What do I do, what do I do, I panicked, I’ll admit to you
For this was one time in a hundred that I’d not forewarned my hosts
That eating meat was something I no longer had a fancy for
Once haunted by bad dreams of bovine ghosts
Should I step up on my soapbox and recite my all-too well-worn speech
How it takes some 16 pounds of grain to make one pound of rump
Not to mention 2500 gallons of government-subsidized water
And of grazing land transformed to fallow dump
How all those cows are treated, what with cattle prods and crowded cages
Pumped out full of hormones, fattened up and trapped like rats
Not to mention how the human heart is stressed out by consumption
Of their difficult-to-break-down cells and saturated fats
On the other hand I hearkened back to nineteen hundred seventy nine
My buddy Jim and I, backpacking through the South Pacific
We landed in Samoa on the island of Savaii
And the local people thought we were terrific
So they convened a regal feast, no effort spared, no praise withheld
I’ll ne’er forget the feeling I got in my diaphragm
As we entered in the sacred hut, where all the food was served and cut
And there upon each taro leaf, a supple slice of Spam
To them this was an honor, gourmet food from foreign country
While to us it was disgusting — have you ever read the can?
It’s like all the stuff they sweep up off the floor in hot dog factories
Hog pate´and swiney piglet marzipan
But we ate that slice of Spam and we survived
We accepted what they gave us and revived
We didn’t have the heart to say that Spam was gross and déclassé
I ate a slice of Spam and I survived
So here I am in Mystic with these natives of Connecticut
I’m seeing them in long grass skirts and fanning me with leaves
I pinch myself to try and waken from this flashback island dream
Where meatloaf is the Spam that’s up their sleeves
Everything is in slow motion, down we sit and Grace is spoken
Thank you for the bounteous gifts, and all that is forgived
What happened next is something that I won’t repeat and won’t forget
I ate a piece of meatloaf and I lived
I ate a piece of meatloaf and I lived
I jumped across the fence for one brief moment, sensitive
To all the do’s and don’ts and rights and wrongs and
Potent narratives and then
I ate a piece of meatloaf and I lived
So now I know to call ahead when someone wants to break some bread
And if by chance they’re having meat I’ll take my chance and spout
Of numerous and many options, dietary re-adoptions
All you gotta do is check 'em out
But if someone offers you a gift, just weigh the factors, catch the drift
And do what your heart dictates at the moment, in the Tao
And if it’s not what you prefer you have the privilege to defer
I learned my lesson then and now, I did
When I ate a piece of meatloaf
(He ate a piece of meatloaf)
I ate a piece of meatloaf and I lived
Songtekstvertaling
In 1980 woonde ik in New York.
En ik had een vriend die een week langskwam.
Hij had het jaar in India doorgebracht en veel dingen waren voor hem veranderd.
Onder hen, hoe hij zich kleedde en hoe hij sprak
Hij sprak over meditatie en van innerlijke vrede en vreugde.
En van een nieuw en gezond vegetarisch dieet
Hij zag er goed uit en klonk duidelijk en AT geen vlees.
Dus voor de week dat hij hier was dacht ik dat ik het zou proberen dat was 13 herfst weg en zo lang is het geleden sinds
Ik heb deelgenomen aan de geneugten van de gemasticeerde boe.
En toen ongeveer een maand geleden vond ik mezelf in een van die
Onuitwisbare posities waar ik niet wist wat ik moest doen een paar gloednieuwe vrienden nodigden me uit voor een diner in hun huis
En ze hadden er nog 20 gevraagd om taart te komen eten en me te horen strompelen.
Ik kwam naar de tafel, al het eten werd geserveerd en geladen.
Elke schotel had drie mooie stapels, ik voelde mijn knieën gevoelloos worden
De ene stapel was aardappelen, en de andere was asperges.
En een derde stapel had een neonbord met de vermelding "Hah, I' ve got you now»
Want daar op mijn bord, het spul dat ik zo lang niet gegeten had
Een zacht stukje gehaktbrood van een dierbare dode koe.
Wat moet ik doen, wat moet ik doen, Ik raakte in paniek, ik geef toe
Want dit was één op de honderd keer dat ik mijn gastheren niet gewaarschuwd had.
Dat vlees eten iets was waar ik geen zin meer in had.
Ooit achtervolgd door nachtmerries van Bovine ghosts
Moet ik op m 'n zeepkist staan en M' n al te Versleten speech voorlezen?
Hoe het zo ' n 16 pond graan kost om een Pond rum te maken.
Niet te vergeten 2500 liter door de overheid gesubsidieerd water
En van weidegrond getransformeerd tot braakliggende stortplaats
Hoe al die koeien worden behandeld, wat met veebouten en overvolle kooien
Volgepompt met hormonen, vetgemest en gevangen als ratten
Niet te vergeten hoe het menselijk hart wordt gestrest door consumptie
Van hun moeilijk af te breken cellen en verzadigde vetten
Aan de andere kant hoor ik terug naar negentienhonderd negenenzeventig.
Mijn vriend Jim en ik, backpacken door de Stille Zuidzee
We landden in Samoa op het eiland Savaii.
En de lokale mensen vonden ons geweldig.
Dus organiseerden ze een koninklijk feest, geen inspanning gespaard, geen lof onthouden
Ik vergeet nooit het gevoel dat ik in mijn middenrif kreeg.
Toen we binnenkwamen in de Heilige hut, waar al het eten werd geserveerd en gesneden
En daar op elk taroblad, een soepel stukje Spam
Voor hen was dit een eer, gourmet voedsel uit het buitenland
Terwijl het voor ons walgelijk was — heb je ooit het blikje gelezen?
Het is net als alle spullen die ze van de vloer vegen in hotdog fabrieken.
Hog Pate en swiney Knorretje marsepein
Maar we aten dat stukje Spam en we overleefden
We accepteerden wat ze ons gaven en herlezen
We hadden het lef niet om te zeggen dat Spam smerig en déclassé was.
Ik heb een stukje Spam gegeten en ik heb het overleefd.
Dus hier ben ik in Mystic met deze inboorlingen van Connecticut
Ik zie ze in lange rokjes en wentel me met bladeren.
Ik knijp mezelf om te proberen wakker te worden van deze flashback eiland droom
Waar gehaktbrood de Spam is die in hun mouwen zit
Alles is in slow motion, we zitten en Grace wordt gesproken
Dank u voor de overvloedige gaven, en alles wat vergeven is
Wat er daarna gebeurde is iets dat ik niet zal herhalen en niet zal vergeten.
Ik At een stuk gehaktbrood en ik leefde.
Ik At een stuk gehaktbrood en ik leefde.
Ik sprong over het hek voor een kort moment, gevoelig
Aan alle Doe 's en don' ts en rechten en onrecht en
Krachtige verhalen en dan
Ik At een stuk gehaktbrood en ik leefde.
Dus nu Weet ik dat ik vooruit moet bellen als iemand wat brood wil breken.
En als ze toevallig vlees eten neem ik mijn kans en spuug
Van talrijke en vele opties, dieether-adoptie
Je hoeft ze alleen maar te controleren.
Maar als iemand je een geschenk aanbiedt, weeg gewoon de factoren af, vat de drift op
En doe wat je hart voorschrijft op dit moment, in de Tao
En als het niet is wat je liever hebt heb je het voorrecht om uit te stellen
Ik leerde mijn les toen en nu, deed ik
Toen ik een stuk gehaktbrood at
(Hij At een stuk gehaktbrood)
Ik At een stuk gehaktbrood en ik leefde.