David Roth — Magic Pill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magic Pill" van David Roth.
Songteksten
These days one has to stay on top of science and technology
Not easy for a Renaissance romantic such as I Who shies away from medicine, in fact I am most reticent
Concerning drugs and docs, but I know why
My father was the same, a man of very simple living
He had only kept two products in his bathroom medicine place
One one shelf Super Poly-Grip for fastening his dentures
On the other shelf was Preparation H One morning after late night poker stumbling round his powder room
He needed both, God know what he was thinking
For what was on one shelf was what he had thought was on the other
And for weeks his lower cheeks were gripped
While all his teeth were shrinking
I prefer a naturopath, massage and acupuncture
Or a stress-reducing weekend in the waters of Niagara
But the scientists have turned my head, ten bucks a pop and off to bed
So down the hatch and up you go, Viagra
Viagra, Viagra
Incredible, impotent magic pill
Viagra, Viagra
For what would not before now surely will
As good as life can ever get, a grown-up guy’s Erector Set
Demand so high the docs can barely fill
Our glances meet across the bar, we wink in sync and there we are
«Don't worry,» I confide «I'm on the pill.»
Things were going really great, I started staying up so late
That like my father, mornings found me stumbling in the loo
And like my daddy did one day, I mixed the bottles up, oy, vay
A different sort of circumstance ensued
It happened in the symphony, my gal and I had gone for free
Through tickets from a friend in the orchestra
I thought I’d planned ahead so well, until a leaky feeling fell
I realized I’d ODed on Olestra
Olestra, Olestra
A minor side effect is diarrhea
Diarrhea is not your best friend
Even though it comes out okay in the end
I jumped right up, or so I thought, but all my efforts were for naught
For every move I made was in slow motion
And then it hit me like a wall, I’d mixed 'em up and mixed 'em all
And chased it with Prozac and Rogaine lotion
My toes were turning stiff and I was struck with oral leakage
I grew hair in places I could not conceive of, so to speak
I cursed my slurry slothy self and went back to my bathroom shelf
And tossed 'em all away and took a week to clean my system
Viagra
Olestra
Diarrhea
Be on your guard
Just one more new trick
For a really big kick
There are some things you should sometimes disregard
And I never knew that life could be this hard
Songtekstvertaling
Tegenwoordig moet men op de hoogte blijven van wetenschap en technologie
Niet gemakkelijk voor een renaissance romanticus zoals ik die wegkwijnt van de geneeskunde, in feite ben ik zeer terughoudend
Over drugs en dokters, maar ik weet waarom.
Mijn vader was hetzelfde, een man met een heel eenvoudig leven.
Hij had maar twee producten bewaard in zijn badkamer medicijnplaats.
Eén plank Super Poly-Grip voor het vastmaken van zijn kunstgebit.
Op de andere plank was voorbereiding H op een ochtend na late nacht poker strompelend rond zijn Toilet
Hij had beide nodig, God weet wat hij dacht.
Want wat op de ene plank stond, was wat hij dacht dat op de andere was.
En wekenlang werden zijn onderwangen vastgepakt.
Terwijl al zijn tanden krimpen
Ik heb liever een naturopath, massage en acupunctuur.
Of een stressbeperkend weekend in de wateren van Niagara
Maar de wetenschappers hebben mijn hoofd omgedraaid, tien dollar per stuk en naar bed.
Dus door het luik en omhoog ga je, Viagra
Viagra, Viagra
Ongelooflijk, impotente magische pil.
Viagra, Viagra
Want wat niet eerder zal
Zo goed als het leven ooit kan worden, een volwassen man zijn erectie Set
Eis zo hoog dat de dokters nauwelijks kunnen vullen.
Onze blikken ontmoeten elkaar aan de andere kant van de bar, we knipogen synchroon en daar zijn we
"Maak je geen zorgen," ik vertrouw "ik ben aan de pil.»
Het ging heel goed, ik bleef zo laat op.
Dat, net als mijn vader, de ochtenden me vonden strompelend op de wc.
En zoals mijn vader op een dag deed, heb ik de flessen door elkaar gehaald.
Er volgde een ander soort omstandigheid.
Het gebeurde in de symfonie, mijn meisje en ik waren gratis gegaan
Via kaartjes van een vriend in het orkest
Ik dacht dat ik het zo goed gepland had, totdat er een lekkend gevoel viel.
Ik realiseerde me dat ik Olestra had ingeademd.
Olestra, Olestra
Een kleine bijwerking is diarree.
Diarree is niet je beste vriend.
Ook al komt het er uiteindelijk goed uit.
Ik sprong recht omhoog, dacht ik, maar al mijn inspanningen waren voor niets.
Want elke beweging die ik maakte was in slow motion
En toen raakte het me als een muur, Ik haalde ze door elkaar en mengde ze allemaal
En achtervolgde het met Prozac en Rogaine lotion.
Mijn tenen werden stijf en ik werd getroffen door orale lekkage.
Ik kweekte haar op plaatsen die ik niet kon bevatten.
Ik vervloekte mijn slurberige zelf en ging terug naar mijn badkamer plank
En gooide ze allemaal weg en het duurde een week om mijn systeem schoon te maken.
Viagra
Olestra
Diarree
Wees op je hoede.
Nog één nieuwe truc.
Voor een hele grote trap.
Sommige dingen moet je soms negeren.
En ik wist niet dat het leven zo moeilijk kon zijn.