David Roth — Little Christmas Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Christmas Song" van David Roth.
Songteksten
Here’s my little Christmas song
It’s new so I might play it wrong
But that’s okay, it’s not like I could say
Or sing one single thing
That’s never been expressed before
Like «peace on earth» and «no more war»
That’s easier to say than do Just read the paper, watch the news
Don’t read the paper, walk in nature
That’s what we did last Thursday
When six or seven inches fall down from the sky
It’s time to play
We slapped our boots on, grabbed the dog
We bought him in some catalog
That’s what they send this time of year
How did they get our address here?
We took a stroll around the pond
Of Tricia I am very fond
Last summer she made me a blond
I looked a bit like Eminem
Our nieces' very favorite rapper
Swears a lot, that whippersnapper
Strikes some kind of chord it seems
For certain disaffected teens
Here’s my little Christmas song
Might play it wrong, it’s kinda newish
Don’t expect too much when Christmas songs
Are sung by someone Jewish
Except for maybe Adam Sandler
Nightly lights Menorah candles
Merry Christmas, Hanukkah
Solstice, Ramadan, and Kwanzaa
I know I left some holidays out
So choose that to which you’re devout
That’s what the Dali Lama does
When asked what his religion was
Replies with just one single word
«Kindness» is what he prefers
And so do I, so now I ask
Is humankind up to the task?
Songtekstvertaling
Hier is mijn kerstliedje
Het is nieuw, dus misschien speel ik het verkeerd.
Maar dat geeft niet.
Of één ding zingen
Dat is nog nooit eerder uitgesproken.
Zoals "vrede op aarde" en "geen oorlog meer"»
Dat is makkelijker te zeggen dan de krant te lezen, het nieuws te zien.
Lees de krant niet, loop in de natuur.
Dat hebben we afgelopen donderdag gedaan.
Als zes of zeven inches uit de lucht vallen
Het is tijd om te spelen.
We deden onze laarzen aan, grepen de hond.
We hebben hem in een catalogus gekocht.
Dat sturen ze deze tijd van het jaar.
Hoe komen ze aan ons adres?
We hebben rond de vijver gewandeld.
Ik ben dol op Tricia.
Vorige zomer maakte ze een blondje van me.
Ik leek een beetje op Eminem.
De favoriete rapper van onze nichtjes.
Zweert veel, dat whippersnapper
Het lijkt op een akkoord.
Voor bepaalde ontevreden Tieners
Hier is mijn kerstliedje
Misschien speelt het verkeerd, het is nogal nieuw.
Verwacht niet te veel als kerstliedjes
Worden gezongen door een Joods iemand
Behalve Adam Sandler.
Nachtelijke lichten Menorah kaarsen
Vrolijk Kerstfeest, Chanoeka.
Zonnewende, Ramadan en Kwanzaa
Ik weet dat ik wat vakantie vergeten ben.
Dus kies dat waarvoor je vroom bent.
Dat is wat de Dali Lama doet.
Toen hem gevraagd werd wat zijn religie was
Antwoorden met slechts één woord
"Vriendelijkheid" is wat hij verkiest
En ik ook, dus nu vraag ik
Is de mensheid klaar voor de taak?