David Roth — Lipstick on the Mirror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lipstick on the Mirror" van David Roth.
Songteksten
There was a problem in the girl’s room at the elementary school
Just above the seven sinks along the wall
That’s the spot that held the mirror with a permanent reflection
Of a half a dozen toilets in six stalls
First day of the autumn term last period was over
All the little girls went on their way
The janitor was making rounds, like he always did
But there was a brand new mess to clean up on that day
There was lipstick on the mirror
There was lipstick on the mirror
There was lipstick on the mirror
There were 27 sets of scarlet smooches
The janitor, his name was Bob, spent 30 extra minutes
'Cause he couldn’t leave his job in such a mess
But there they were the next day, all those crimson colored kisses
And for Bob another half hour after class
There was lipstick on the mirror
There was lipstick on the mirror
There was lipstick on the mirror
There were 27 sets of scarlet smooches
A week went by and every day the same routine would happen
Bob cleaned 'em off at nighttime, they were back again by lunch
'Til he finally left the principal a note about the lip-prints
That Bob no longer wanted to expunge (who could blame him?)
But bureaucracy was moving slow, that’s kinda what they do And the situation dragged along and festered
What with memos to the teachers and occasional announcements
Still conditions hadn’t changed that whole semester
There was lipstick on the mirror
There was lipstick on the mirror
There was lipstick on the mirror
There were 27 sets of scarlet smooches
So the principal got desperate, she ordered an assembly
She’d devised a way to help the students see
The burden of this extra work would come in clearer focus
Friday in the girl’s bathroom at 3
Young ladies, you know Bob, he’s the one who we can thank
For keeping all our windows clean and clearer
I just wanted you to see firsthand all the extra work he does
Every time you put your lips there on the mirror
Then Bob pulled out a squeegee with a handle six feet long
And he held it high for all the girls to see
Then he dipped it in a toilet and he splashed it on those lip-prints
You could hear a seat drop in that lavatory
No more lipstick on the mirror
No more lipstick on the mirror
No more lipstick on the mirror
Not one solitary set of scarlet smooches
No more lipstick on the mirror
No more lipstick on the mirror
No more lipstick on the mirror
And a model of accelerated learning
Songtekstvertaling
Er was een probleem in de meisjeskamer op de basisschool.
Net boven de zeven gootstenen langs de muur
Dat is de plek die de spiegel vasthield met een permanente reflectie.
Van een half dozijn toiletten in zes kraampjes.
Eerste dag van de herfstperiode laatste periode was voorbij
Alle kleine meisjes gingen op weg.
De conciërge maakte rondes, Zoals altijd.
Maar er was een splinternieuwe puinhoop om op te ruimen op die dag
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er waren 27 sets van scharlaken smooches
De conciërge, zijn naam was Bob, bracht 30 minuten extra door.
Want hij kon zijn baan niet in zo ' n puinhoop achterlaten .
Maar daar waren ze de volgende dag, al die karmozijnrode gekleurde kussen
En voor Bob nog een half uur na de les.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er waren 27 sets van scharlaken smooches
Een week ging voorbij en elke dag gebeurde dezelfde routine.
Bob maakte ze 's nachts schoon, ze waren terug voor de lunch.
Totdat hij de directeur een briefje achterliet over de lip-prints.
Dat Bob niet langer wilde uitwissen (wie kan het hem kwalijk nemen?)
Maar de bureaucratie ging langzaam, dat is wat ze doen en de situatie sleepte zich voort en etterde.
Wat met memo ' s aan de leraren en af en toe aankondigingen
Nog steeds waren de omstandigheden niet veranderd dat hele semester.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er zat lippenstift op de spiegel.
Er waren 27 sets van scharlaken smooches
Dus de directeur werd wanhopig, ze bestelde een bijeenkomst
Ze had een manier bedacht om de studenten te helpen zien
De last van dit extra werk zou duidelijker in beeld komen
Vrijdag in de badkamer van het meisje om 3 uur.
Jonge dames, je kent Bob, hij is degene die we kunnen bedanken
Om al onze ramen schoon en helder te houden
Ik wilde dat je uit de eerste hand al het extra werk zag dat hij doet.
Elke keer als je je lippen op de spiegel legt
Toen trok Bob een knijper met een handvat van twee meter lang.
En hij hield het hoog zodat alle meisjes het konden zien.
Toen doopte hij het in een toilet en spatte het op die lipafdrukken.
Je kon een stoel horen vallen in dat Toilet.
Geen lippenstift meer op de spiegel.
Geen lippenstift meer op de spiegel.
Geen lippenstift meer op de spiegel.
Geen enkele Solitaire set van scharlaken smooches
Geen lippenstift meer op de spiegel.
Geen lippenstift meer op de spiegel.
Geen lippenstift meer op de spiegel.
En een model van versneld leren