David Roth — Bake Sale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bake Sale" van David Roth.
Songteksten
Louis Lichtman had a bakery at 86th and Amsterdam
You’d smell the rising bread at least a couple blocks away
For forty years a wedding cake of one kind or another
Would occupy the Lichtman’s Bakery window every day
Then the world turned from pastry and from challah and from cookies
From the independent merchant to the supermarket mall
And the rents were rising faster than the loaves that they were earned on So the «Going Out of Business» sign appeared on Lichtman’s wall
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
Your credit’s fine, no money down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The final day of business came and with it Lichtman’s regulars
Paying their respects and taking in the sad details
Mrs. Kaplan bought a dozen cakes, another, thirty strudels
As the auctioneer prepared to start the sale
Some sixty other bakers bid on ovens and on boxes
There were mixers, there was shortening, there were bowls, and there were pans
And the years were sifting through the racks at Louis Lichtman’s bakery
Like the flour and the sugar through his hands
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
The Daily Special sign fell down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The last of all the lots was sold, the frosting tubes and freezer
Mr. Lichtman clutched his rolling pin and went to stand outside
He didn’t want to watch the auctioneer conclude his business
And he didn’t want his friends to see him cry
A note left hanging on the wall
It said that Mrs. Rosenthal still owed him 7 dollars
That was a long, long time ago
And the ceiling fan once spinning round for one last time was slowing down
As forty years came turning to a close
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, Mr. Lichtman moved to Jersey
The neighborhood has changed around
The Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
Songtekstvertaling
Louis Lichtman had een bakkerij op 86th en Amsterdam.
Je zou het rijzende brood minstens een paar straten verderop ruiken.
Veertig jaar lang een bruidstaart van de een of andere soort.
Zou elke dag het raam van de Lichtman ' s bakkerij bezetten.
Toen veranderde de wereld van gebak en van challah en van koekjes.
Van de onafhankelijke handelaar tot het supermarkt winkelcentrum
En de huren stegen sneller dan de broden die ze verdienden, dus het 'failliet gaan' bord verscheen op Lichtman ' s Muur.
De lichten zijn uit bij Lichtman.
Het gebouw is koud en leeg, met een koek in het raam
Je krediet is prima, geen geld minder.
En de Upper West Side ruikt niet zo zoet als vroeger toen Lichtman ' s bakkerij ons stadje vereerde.
De laatste werkdag kwam en daarmee Lichtman ' s vaste klanten.
Hun respect betuigen en de trieste details opnemen
Mrs Kaplan kocht een dozijn cakes, nog een, dertig strudels.
Zoals de veilingmeester bereid was om de verkoop te beginnen
Zo ' n zestig andere bakkers bieden op ovens en op dozen
Er waren mixers, er was inkorting, er waren kommen, en er waren pannen
En de jaren gingen door de rekken bij Louis Lichtman ' s bakkerij
Zoals de bloem en de suiker door zijn handen
De lichten zijn uit bij Lichtman.
Het gebouw is koud en leeg, met een koek in het raam
Het dagelijkse speciale bord viel weg.
En de Upper West Side ruikt niet zo zoet als vroeger toen Lichtman ' s bakkerij ons stadje vereerde.
De laatste kavels werden verkocht, de glazuurbuizen en de vriezer.
Lichtman greep zijn deegroller en ging buiten staan.
Hij wilde niet zien hoe de veilingmeester zijn zaak afmaakte.
En hij wilde niet dat zijn vrienden hem zagen huilen.
Een briefje dat aan de muur hangt.
Er stond in dat Mrs Rosenthal hem nog 7 dollar schuldig was.
Dat is lang geleden.
En de plafondventilator die voor de laatste keer ronddraaide, vertraagt.
Toen veertig jaar naderde
De lichten zijn uit bij Lichtman.
Het gebouw is koud en leeg, Mr Lichtman verhuisde naar Jersey.
De buurt is veranderd.
De Upper West Side ruikt niet zo zoet als vroeger toen Lichtman ' s bakkerij ons stadje vereerde.