David Poe — Childbearing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Childbearing" van David Poe.
Songteksten
On a rainy street, I caught this scene:
Pretty little girl splashing puddles with her feet.
She was singing a song, so headstrong,
Looked like her mom who stood nearby.
Then she started to cry,
For no reason at all —
Or maybe for something she’d already lost —
And suddenly I knew the reason why
Girls will cry, like you do…
Just then a little boy,
Dressed up in corduroy,
He stopped to stare at that little girl there.
They were around the same age,
Mothers wore the same shoes,
Girl’s tears turn to rage now the boy was crying too.
Looking over my shoulder,
Because I’ve been there before.
Now I’m feeling older and I don’t look anymore.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
Man and wife, old friends of mine,
Asked me for a light outside the show last night.
She said «Lets get high, like old times,»
She twisted a J but then he walked away.
She said «I love him still,»
Like she needed to explain.
But when he reappeared he said â We can’t stay.
â Cause the babysitter’s home,
and now it’s getting late,
I get tested at my job and I don’t approve anyway.â
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
If you and me decide to be a child-bearing family,
Would you marry me,
Have a home,
Plant the tree, paint the nursery?
In a couple of years (or maybe ten)
Honey you know I can’t foresee when.
We might settle down,
In some small town,
And leave behind this life.
People smile at a weeping child,
Because you know their sadness is going to pass,
And the years will bring,
Some real thing to cry about.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little boy is going to break that little girl.
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday…
Songtekstvertaling
Op een regenachtige straat zag ik deze scène.:
Mooi meisje spettert plassen met haar voeten.
Ze zong een lied, zo koppig,
Ze leek op haar moeder die in de buurt stond.
Toen begon ze te huilen.,
Zonder enige reden —
Of misschien voor iets wat ze al verloren had. —
En plotseling wist ik de reden waarom
Meisjes zullen huilen, zoals jij.…
Net dan een kleine jongen,
Gekleed in corduroy,
Hij stopte om naar dat kleine meisje te staren.
Ze waren ongeveer even oud.,
Moeders droegen dezelfde schoenen.,
De tranen van het meisje veranderen in woede nu de jongen ook huilde.
Over mijn schouder kijken,
Omdat ik er eerder geweest ben.
Nu voel ik me ouder en ik kijk niet meer.
Dat kleine meisje gaat ooit het hart van dat jongetje breken.
Dat kleine meisje gaat die kleine jongen breken.
Ooit,
Ooit.
Man en vrouw, oude vrienden van me,
Vroeg me gisteravond om een vuurtje buiten de show.
Ze zei: "Laten we high worden, zoals vroeger.,»
Ze verdraaide een J, maar toen liep hij weg.
Ze zei: "Ik hou nog steeds van hem,»
Zoals ze moest uitleggen.
Maar toen hij weer verscheen zei hij: "We kunnen niet blijven.
want de oppas is thuis.,
en nu is het al laat.,
Ik word getest op mijn werk en Ik keur het toch niet goed.een
Dat kleine meisje gaat ooit het hart van dat jongetje breken.
Dat kleine meisje gaat die kleine jongen breken.
Ooit,
Ooit.
Als jij en ik besluiten om een vruchtbare familie te worden,
Wil je met me trouwen?,
Heb een huis,
De boom planten, de kinderkamer schilderen?
Over een paar jaar (of misschien tien jaar))
Schat, je weet dat ik niet kan voorzien wanneer.
We kunnen ons settelen.,
In een kleine stad,
En laat dit leven achter.
Mensen lachen naar een huilend kind,
Omdat je weet dat hun verdriet voorbij gaat,
En de jaren zullen brengen,
Echt iets om over te huilen.
Dat kleine meisje gaat ooit het hart van dat jongetje breken.
Dat kleine meisje gaat ooit het hart van dat jongetje breken.
Die kleine jongen gaat dat kleine meisje breken.
Ooit
Ooit
Ooit
Ooit
Ooit
Ooit…