David Olney — Barabbas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barabbas" van David Olney.
Songteksten
Some work and slave for all of their days
And they’ll do anything, whatever it pays
Some of us search and we find other ways
Me, I turned to thieving
A little bit here and a little bit there
Always some danger but I didn’t care
As long as I felt I was getting my share
That’s all I ever believed in From the day I was born I understood
One way or another I’d wind up no good
One night I got caught, always knew that I would
The charges were robbery and murder
I broke into a house for money and jewels
Some old man tried to stop me, poor misguided fool
I killed him and left him in his own bloody pool
I ran but was caught by the soldiers
They bound me and beat me and put me on trial
It was all cut and dried, it took a short while
Have you anything to say? I only smiled
And said, «Judge, let’s get this over»
I was led from the courtroom and back to my cell
For a man 'bout to die I was taking it well
With no hope of heaven and no fear of hell
Only silence and darkness forever
I awoke from a dream in the middle of the night
The door burst open and in streamed the light
A man was thrown in more dead than alive
On his face I could see the blood glisten
I could tell at a glance he’d been beat black and blue
He lay their unconscious but then he came to I said, «Tell me, friend, what on earth did you do»
He said, «I told them but they wouldn’t listen»
«Told them what?», I asked but he didn’t speak again
He just lay there quiet in his blood and his pain
The morning broke, it was starting to rain
The guards come in and they got us Out to the courtyard in the cool morning air
A crowd was waiting, why were they there?
Two small time losers, what did they care?
I’d have thought they’d already forgot us The next thing I heard was the governor’s own voice
He raised up his hands and the mob ceased its noise
According to custom I’m giving you the choice
Which of these men should I pardon?
The mob went crazy and cried out my name
Shouting, 'Give us Barabbas' again and again
The governor sighed and said, «My hands are clean»
The mob shouted, «Give us Barabbas»
But what kind of freedom is this that is mine?
To spend all my days in search of a sign
To have my life saved and to never know why
To owe such a debt to a stranger
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wandering 'til I understand
I will tell everyone, every woman and man
Of the strange things I have beheld here
Of the strange things I have beheld here
Songtekstvertaling
Sommige werken en slaven voor al hun dagen
En ze zullen alles doen, wat het ook betaalt.
Sommigen van ons zoeken en vinden andere manieren
Ik veranderde in stelen.
Een beetje hier en een beetje daar.
Altijd gevaar, maar het kon me niet schelen.
Zolang ik voelde dat ik mijn deel kreeg
Dat is alles waar ik ooit in geloofde vanaf de dag dat ik geboren werd. ik begreep het.
Hoe dan ook, ik zou niet goed eindigen.
Op een nacht werd ik gepakt, altijd geweten dat ik zou
De aanklacht was diefstal en moord.
Ik heb ingebroken in een huis voor geld en juwelen.
Een oude man probeerde me tegen te houden, arme misleide dwaas.
Ik doodde hem en liet hem achter in zijn eigen zwembad.
Ik rende weg, maar werd gepakt door de soldaten.
Ze bonden me vast en sloegen me en lieten me terecht staan.
Het was allemaal uitgesneden en gedroogd, het duurde even
Heb je iets te zeggen? Ik lachte alleen maar.
En zei: "rechter, laten we dit afhandelen.»
Ik werd naar m ' n cel geleid.
Voor een man die op sterven lag nam ik het goed op.
Zonder hoop op de hemel en geen angst voor de hel
Alleen stilte en duisternis voor altijd
Ik werd wakker uit een droom midden in de nacht
De deur barstte open en streamde het licht
Een man werd er meer dood dan levend in gegooid.
Op zijn gezicht zag ik het bloed glinsteren.
Ik zag in een oogopslag dat hij in elkaar geslagen was.
Hij legde hun onderbewustzijn neer en toen kwam hij bij mij en zei: "Vertel me, vriend, wat heb je in hemelsnaam gedaan?»
Hij zei: "Ik heb het ze verteld, maar ze wilden niet luisteren.»
Wat heb je ze verteld?", Vroeg ik, maar hij sprak niet meer
Hij lag daar stil in zijn bloed en zijn pijn.
De ochtend brak, het begon te regenen
De bewakers kwamen binnen en brachten ons naar de binnenplaats in de koele ochtendlucht.
Er stond een menigte te wachten, waarom waren ze daar?
Twee kleine losers, wat kon het hen schelen?
Ik dacht dat ze ons al vergeten waren. het volgende wat ik hoorde was de stem van de gouverneur.
Hij stak zijn handen op en de menigte hield op met zijn lawaai.
Volgens de gewoonte geef ik je de keuze.
Wie van deze mannen moet Ik vergeven?
De maffia werd gek en riep mijn naam.
Schreeuwen, 'geef ons Barabbas' opnieuw en opnieuw
De gouverneur zuchtte en zei: "mijn handen zijn schoon»
De menigte riep: "geef ons Barabbas»
Maar wat voor vrijheid is dit dat van mij is?
Al mijn dagen doorbrengen op zoek naar een teken
Om mijn leven te redden en nooit te weten waarom
Om zo ' n schuld te hebben aan een vreemde
Ik ga met de wind naar een ver land.
Ik zal niet ophouden met dwalen tot ik het begrijp.
Ik zal het iedereen vertellen, elke vrouw en man.
Van de vreemde dingen die ik hier heb gezien
Van de vreemde dingen die ik hier heb gezien