David Knopfler — Arcadie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arcadie" van David Knopfler.
Songteksten
Well there’s no going this way
There’s no going that
The cul-de-sac one way warned you Babe
With a freight train there’s no turning back
You wake to the serial nightmare
Your body’s a heartbreakin' sight
A face forlorn in my windscreen
In the moonlight — so blue — so bright
Arcadie… is this a portrait of you?
Arcadie… you know I do
You know I do
Some hearts seem senselessly haunted
Others so calmly defined
In slo'-mo' I’m watching you movin' beside him
What could you not leave behind?
Who poisoned your dreams of a future?
Who hurt you then left you afraid?
Who blew away all your tomorrows like candles
Snuffed in The No Hope Arcade?
Some hearts are brutally blind Arcadie
Others are achingly kind
Arcadie, Is this the portrait of you?
Arcadie… You know I do
You know I do
But a smile, brings no note of redemption
The lover creeps home to the wife
Burnt out, a silhouette car wreck
Hot wired on the highway of life
A cold shouldered ghost of innocence lost
Disbelief stares back at you
A long-legged looker, hooking for love
In headlamps so deadly and true
Arcadie… is this the portrait of you?
Arcadie — you know I do
You know I do
Napalmed with mini bar comforts
They got shipwrecking fem — fem eyes
Capsizing sighs — abandoned — drowning
Safe in the warmth of his lies
Sweet lies — sweet smoky lies
No there’s going this way
No going that
Her naked reflection going down on you
As the white screen fades to black
Oh Arcadie — I’ve painted this portrait for you
Indigo blue
Songtekstvertaling
Deze kant op is er niet.
Dat kan niet.
De dood heeft je gewaarschuwd.
Met een goederentrein is er geen weg terug
Je wordt wakker in de serie nachtmerrie.
Je lichaam is hartverscheurend
Een gezicht verloren in mijn voorruit
In het maanlicht-zo blauw - zo helder
Arcadie ... is dit een portret van jou?
Arcadie, je weet dat ik dat doe.
Dat Weet je.
Sommige harten lijken zinloos achtervolgd
Anderen zo rustig gedefinieerd
In slo '- mo ' i 'm watching you movin' naast hem
Wat kon je niet achterlaten?
Wie vergiftigde je dromen over een toekomst?
Wie heeft je dan gekwetst en bang gemaakt?
Die al je morgen wegblies als kaarsen.
Gesneuveld in de no Hope Arcade?
Sommige harten zijn wreed blind Arcadie
Anderen zijn pijnlijk vriendelijk.
Arcadie, is dit het portret van jou?
Arcadie, je weet dat ik dat doe.
Dat Weet je.
Maar een glimlach, brengt geen noot van verlossing.
De minnaar kruipt naar huis naar de vrouw
Uitgebrand, een silhouet autowrak
Hot wired on the highway of life
Een verkoudheid verloren geest van onschuld
Ongeloof staart terug naar jou
Een langbenige looker, hopend voor de liefde
In koplampen zo dodelijk en waar
Arcadie ... is dit het portret van jou?
Arcadie-je weet dat ik dat doe
Dat Weet je.
Napalmed met minibar comfort
Ze hebben schipbreukende fem-fem ogen.
Kapseizende zucht-verlaten-verdrinking
Veilig in de warmte van zijn leugens
Zoete leugens-zoete smoky leugens
Nee, Deze kant op.
Dat meen je niet.
Haar naaktreflectie die op je neerdaalt
Als het witte scherm vervaagt tot zwart
Oh Arcadie-ik heb dit portret voor je geschilderd
Indigoblauw