David Knopfler — Anna Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna Tonight" van David Knopfler.
Songteksten
The world was made flesh — Anna was leaving
She belonged in songs I never wrote
The sub-text was real it was «Someone to Believe In»
When she waved from Saint Lucia, man I dived off the boat
Goes to her palace of words and inventions
Sows wild seeds from her rich inner life
She unlocks the vaults of her darkest reflections
Anna, my lover, my beautiful wife
I’m seeking redemption with Anna Tonight
I thought the song would be called Anna Leaving
But you said the song was called Anna Begins
I had the will and the rhyme and the reason
When we traded hearts I was king of the hill
But that’s alright I’ll call you Anna Tonight
Crossing the tao of past pleasure’s future
Here in the now of this soft silver light
Salt wet bodies, nature’s jungle hootchy kootchy
Sensual Anna in the moonlight bright
I remember Tobago in sweet conversation
She says words are her foreplay but where’s her delight?
Her brown eyes betray more than passion for poetry
As I watch myself watch over Anna, I might
Find my redemption with Anna tonight
And if I thought the song was called Anna Leaving
I soon found the song was called Anna Begins
You had the grace and the rhyme and the reason
When we traded hearts I was king of the hill
As colour recedes to a cool black on white
I’ll find my redemption with Anna Tonight
(c)David Knopfler June 2002
Songtekstvertaling
De wereld werd van vlees gemaakt — Anna ging weg
Ze hoorde thuis in liedjes die ik nooit schreef.
De sub-tekst was echt het was " iemand om in te geloven»
Toen ze van Saint Lucia zwaaide, dook ik van de boot.
Gaat naar haar paleis van woorden en uitvindingen
Zaait wilde zaden uit haar rijke innerlijke leven.
Ze ontsluit de kluizen van haar donkerste reflecties
Anna, mijn geliefde, mijn mooie vrouw
Ik ben op zoek naar verlossing met Anna vanavond
Ik dacht dat het lied "Anna Leaving" zou heten.
Maar je zei dat het lied Anna Begins heette.
Ik had de wil en het rijmpje en de reden
Toen we van hart wisselden, was ik koning van de heuvel.
Maar Dat geeft niet. Ik noem je vanavond Anna.
Over de tao van de toekomst van het verleden plezier
Hier in het nu van dit zachte zilveren licht
Zout natte lichamen, de jungle-hootchy kootchy
Sensuele Anna in het maanlicht helder
Ik herinner me Tobago in sweet conversation
Ze zegt dat woorden haar voorspel zijn, maar waar is haar genot?
Haar bruine ogen verraden meer dan passie voor poëzie.
Terwijl ik over Anna waak, zou ik
Vind mijn verlossing met Anna vanavond
En als Ik dacht dat het liedje Anna was die wegging
Ik vond al snel dat het liedje Anna Begins heette.
Je had de gratie en het rijm en de reden
Toen we van hart wisselden, was ik koning van de heuvel.
Als de kleur zich terugtrekt tot een koel zwart op wit
Ik zal vanavond mijn verlossing vinden met Anna.
c) David Knopfler juni 2002