David Dondero — The Prince William Sound songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Prince William Sound" van David Dondero.
Songteksten
I’m so tired, my eyes are blood-shot red, yeah
I’ve been around some and I have discovered
The dream ain’t what it seems, but this reality, it’s nearly dead
I’ve gotta leave, I’m gonna leave you now
Can’t step in Alaska, take me down south of Mount Shasta
Going to California in the morn
I’ve had enough of rugged edges of the world
Where there’s too many guys and not enough girls
Middle of nowhere, gives a guy a distant stare
But I love you more than anyone I know --
I do not know anyone at all
Well, I awoke in the back of a station wagon
Whittier, Alaska, in the pouring rain
Outside a bar called the Anchor Inn
There was a fight, I heard your lover fair dissolved
Problem solved with a broken fist
Bloody nose and a busted lip
You broke your hand
You hit the wall when he ducked your punch
Heard he’s waiting at your cabin with the gun
Now there’s no sound, just the Prince William Sound
And he don’t say a thing
It’s almost summer: it rains and snows and rains again
If I return just to find that I’m dead to you
Can my ghost lie in bed with you?
I’ll possess your boyfriend’s body
Then you’ll be making love to me
But you love him more than anyone you know
But you don’t know anyone at all
So do your dreams fuel the fire of your illusion?
Heart and mind are in collusion
Asleep you’re not alive, if you dream can you still survive?
And do you feel that your life is consuming you
The illusion’s ruining you, your love’s a fallacy
So what on earth could set you free?
I love you more than anyone I know
But I don’t know anyone at all
I love you more than anyone I know
But I don’t know anyone at all
You loved him more than anyone you know
But you don’t know anyone at all
Songtekstvertaling
Ik ben zo moe, mijn ogen zijn bloedrood.
Ik ben er geweest en ik heb ontdekt
De droom is niet wat het lijkt, maar deze realiteit is bijna dood.
Ik moet gaan, Ik ga nu bij je weg.
Kan niet in Alaska stappen, Breng me ten zuiden van Mount Shasta
Ik ga morgen naar Californië.
Ik heb genoeg van ruige randen van de wereld.
Waar te veel jongens en te weinig meisjes zijn
Midden in niemandsland, geeft een man een verre blik
Maar ik hou meer van je dan wie dan ook. --
Ik ken helemaal niemand.
Ik werd wakker in een stationwagen.
Whittier, Alaska, in de stromende regen
Buiten een bar genaamd de Anchor Inn
Er was een gevecht, ik hoorde dat je geliefde eerlijk ontbonden was.
Probleem opgelost met een gebroken vuist
Bloedneus en een kapotte lip.
Je hebt je hand gebroken.
Je raakte de muur toen hij je klap ontliep.
Ik hoorde dat hij bij je hut wacht met het pistool.
Nu is er geen geluid, alleen de Prins William geluid
En hij zegt niets.
Het is bijna zomer: het regent en het sneeuwt en het regent weer
Als ik terugkom om te ontdekken dat ik dood ben voor jou
Kan mijn Geest bij jou in bed liggen?
Ik zal het lichaam van je vriend bezitten.
Dan ga je met me naar bed.
Maar je houdt meer van hem dan wie dan ook.
Maar je kent helemaal niemand.
Dus voeden je dromen het vuur van je illusie?
Hart en geest zijn in collusie
In slaap ben je niet levend, als je droomt kun je dan nog overleven?
En heb je het gevoel dat je leven je verteert
De illusie verpest je, je liefde is een misvatting.
Dus wat in hemelsnaam kan je bevrijden?
Ik hou meer van je dan wie dan ook.
Maar ik ken helemaal niemand.
Ik hou meer van je dan wie dan ook.
Maar ik ken helemaal niemand.
Je hield meer van hem dan wie dan ook.
Maar je kent helemaal niemand.