David Dondero — Happiness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happiness" van David Dondero.
Songteksten
Happiness is only real when you share it
Snow that thickens with the trees, and how they wear it
Clambering up from my bed in a blanket
How I find you shivering at the heathens
With a thin light leaning on
All the awning you have done
It’s a grey snow, and grey swans
It’s an orange while at dawn
It’s not the weight that brings you down, it’s how you carry it
I had to change it
I had to change it
Now the dreams can stay with you, through the morning
Covering the way she looks, at the orphan
While the girls will smoke, the lake is reflecting
All the copper leaves
Spinning like a set, of keys
The wind was jingling
And saying, «Come on girl, it’s time, to go for a ride
Girl, it’s time, to go for a ride
Girl, it’s time, to go for a ride.»
It’s a thin twig holding straw
That the blackbirds laid upon
For the length of the radio song
Before they shovel on
It’s not the weight that brings you down, it’s how you carry it
I had to change it
I had to change it
How I find your bobby-pins on my floor
How I know that morning will bring more
How I find your underwear in my dryer
And a strand of blonde hair, on my shoulder
Even when you’re gone
Even when you bend, like a swan
The wind was rustling
All the things you leave, and says
«It's time for a ride
Girl, it’s time, to go for a ride
Girl, it’s time, to go for a ride
Girl, it’s time, to go for a ride.»
Songtekstvertaling
Geluk is alleen echt als je het deelt.
Sneeuw die dikker wordt met de bomen, en hoe ze het dragen
Klamend uit mijn bed in een deken
Hoe vind ik je rillend op de heidenen
Met een dun licht dat op
Alle luifels die je hebt gedaan
Het is een grijze sneeuw, en grijze zwanen
Het is een sinaasappel bij zonsopgang.
Het is niet het gewicht dat je naar beneden brengt, maar hoe je het draagt.
Ik moest het veranderen.
Ik moest het veranderen.
Nu kunnen de dromen bij je blijven, tot de ochtend
De manier waarop ze kijkt, naar de wees
Terwijl de meisjes zullen roken, reflecteert het meer
Alle koperbladeren
Draaien als een set sleutels
De wind jingling
En zeggen, "Kom op meisje, het is tijd, om een ritje te maken
Meisje, het is tijd om een ritje te maken.
Meisje, het is tijd om een ritje te maken.»
Het is een dun twijgje dat stro vasthoudt.
Dat de merels op
For the length of the radio song
Voordat ze scheppen op
Het is niet het gewicht dat je naar beneden brengt, maar hoe je het draagt.
Ik moest het veranderen.
Ik moest het veranderen.
Hoe ik je haarspelden op mijn vloer vind
Hoe Weet ik dat die ochtend meer zal brengen
Hoe ik je ondergoed in mijn droger vind
En een streng blond haar, op mijn schouder.
Zelfs als je weg bent
Zelfs als je buigt, als een zwaan
De wind ruimde
Alles wat je achterlaat en zegt
"Het is tijd voor een ritje
Meisje, het is tijd om een ritje te maken.
Meisje, het is tijd om een ritje te maken.
Meisje, het is tijd om een ritje te maken.»