David Crowder Band — A Conversation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Conversation" van David Crowder Band.
Songteksten
uh… this is he.
this is David Crowder calling for the interview that was scheduled today?
oh. Yeah. Great. Um sorry… I didn’t expect you so soon.
Let me… give me a second to get things set up here.
no problem.
yeah. Made a few changes around here
and my typical setup is kinda, you know, technology’s a killer right?
uh… well…we'll have to wait and see I guess.
well. Alright. Well. Umm. Well. Hey, let’s get started.
Uh… sorry my notes are… you know a little scattered here…
uh… you'll have to forgive me.
mmhmm.
uhmm… I gotta admit I… I really don’t know much about…
you know… you… You… or the band…
but I’ve got some friends that are big fans and um…
right.
but… uh…anyway…um…alright. Well. Ok. So here we go.
Um… so your new CD is titled a collision, or… um…3 + 4 = 7 that’s.
that’s interesting. You know the… the…
mmhmm.
…whole double title thing.
yeah.
uhmm lets see… uh…and the atom on the cover that’s pretty
uh huh.
cool. I was… I mean… I was never all that great in science and.
And math wasn’t really my… my specialty… which is… which is I guess,
you know, why I’m a writer now. But uh…
mmhmm.
…anyway um…
ok.
ok. So uh… it…I don’t know… is that… it's like with the cover…
is that a metaphor or… uh…I mean is it metaphorical for something or like,
or is it…
well…
…just pretty or…
…nah. Well I mean. Yeah.
The… uh…atom, it’s not really… I mean it’s a symbol.
You see that and you think atom.
It shows electrons moving in elliptical paths around a nucleus and all…
we know…
mmhmm.
…that's…that's not how an atom works. Or… or looks even, for that matter…
ok.
…and so… and so that’s why it was appropriate for the cover, you know…
right. Uhmm. Ok. Yeah. I’m not really sure I see the connection. But…
…well…and what we mean to say is that the elements of worship are
inadequate,
much like the atom depiction. But this is what we have you know?
It helps us carry the idea.
mmhmm. Mmhmm. Uhmm. Ok. Uh.
Tell… ok…what's the deal with these little songs between the real…
you know, the real songs?
Like are they significant? Uhmm… is there like a theme of the album?
Or are they creating space? Like what’s…going on there?
uhmm. I don’t…
ok. Uhmm. So you know I hear there’s this really spectacular ending to…
to the record is that true?
we’ll have to wait and see on that.
swell.
it does swell.
wait… uh it… wait…hold on… it does well?
no. It swells.
oh. Right. It swells. Uhmm. Ok. Well.
And so the end starts with this… this piece called «the lark ascending.»
Uhmm now what is… what is the lark?
Is that… is that also a metaphor for something?
uhmm. I gue… I mean I guess. I just… I don’t think…
I don’t think you should read too much into any of this you know
It’s…I mean the lark ascending was written…
it was a piece written by Vaughn Williams who died in 1958,
and uh, the work opens with this calm set of sustained chords and then (coughs)
sorry.
Excuse me. And uhmm.
Anyway and so then the violin enters as the lark and it…
it starts with this series of ascending and repeated intervals and this…
these nimble then elongated arpeggios. Uhmm.
And he actually found inspiration in a work by the English poet George Meredith
who died in 1909 and the composer included a portion of Meredith’s poem on the
flyleaf…
wait uh…
…of the published work
…hold on wait…
…uhmm…
…why do you keep mentioning…
…and it…
…the year they died?
…well it went… and it went like this it says uh…
«He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
'Tis love of earth that he instills,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
To lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings."
huh. Wow. That’s nice. But I mean… but who is the lark?
I don’t know.
sorry. I think i’ve got the wrong page. Uhmm.
The script you gave me says something different. It says, «you are.»
yeah but I don’t…
I don’t feel like the lark much of the time and uhmm there are other larks for
me you know?
wait a second. Ok. So correct me if I’m wrong but uhmm…
yeah.
…in the script I have you’re…
right.
…making a point that art does this…
right.
…you know the whole, it rises on wing from earth to fill the heavens…
yes.
…pulling the rest of us with it. That as the lark rises so do we."
right. I’m unsure.
but. Uh. Hold on. I mean… it…it says so right here.
yeah. Uhmm. But the ground pulls at my feet.
hold… hold on just a second. Uh but I mean what about the number 7?
did you ever notice that the sky is all the way to the ground?
wait. Hold on. What?
we’re walking around in it. We’re in the sky.
There is sky and there is ground and we’re somewhere in between.
That is where we live.
And sometimes some of us take wing and when they do,
when their feet leave the ground, even for a second,
they pull the rest of us with them.
And when we rise, and when we rise,
and when we notice that the sky has been around us all along.
We have been walking into it. It has been this constant collision.
Divinity and depravity.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…
Songtekstvertaling
dit is hem.
Dit is David Crowder die belt voor het interview dat vandaag gepland was?
oh. Ja. Grote. Sorry, ik had je niet zo snel verwacht.
Laat me ... geef me even om alles hier op te zetten.
geen probleem.
Ja. Ik heb hier wat veranderingen aangebracht.
en mijn typische opzet is, weet je, technologie is een moordenaar, toch?
we zullen moeten afwachten.
goed. Goed. Goed. Umm. Goed. Laten we beginnen.
Sorry, mijn notities zijn ... je weet wel, een beetje verspreid hier.…
je moet me vergeven.
mmhmm.
ik moet toegeven dat ik eigenlijk niet veel weet over ... …
Weet je... jij... jij... of de band…
maar ik heb wat vrienden die grote fans zijn en ... …
recht.
maar ... hoe dan ook ... goed. Goed. OK. Daar gaan we.
Dus je nieuwe CD heet een botsing, of ... 3 + 4 = 7 dat is.
dat is interessant. Weet je ... …
mmhmm.
... hele dubbele titel ding.
Ja.
even kijken ... en het atoom op de omslag is mooi.
uh huh.
koel. Ik was... ik bedoel ... ik was nooit zo goed in wetenschap en...
En wiskunde was niet echt mijn specialiteit.,
Weet je, waarom ik nu een schrijver ben. Maar ... …
mmhmm.
hoe dan ook ... …
OK.
OK. Dus uh ... het...Ik weet niet... is dat ... het is net als met de cover…
is dat een metafoor of ... ik bedoel, is het metaforisch voor iets of zoiets?,
of is het…
goed…
... gewoon mooi of…
Nee. Ik bedoel ... Ja.
Het atoom is niet echt een symbool.
Je ziet dat en je denkt atom.
Het toont elektronen die zich bewegen in elliptische paden rond een kern en al…
dat weten we.…
mmhmm.
zo werkt een atoom niet. Of ... of ziet er zelfs uit, wat dat betreft…
OK.
... en dus ... en daarom was het gepast voor de cover, Weet je…
recht. Uhmm. OK. Ja. Ik weet niet of ik het verband zie. Maar…
... nou...en wat we willen zeggen is dat de elementen van aanbidding zijn
onvoldoende,
net als de atom afbeelding. Maar dit is wat we hebben Weet je?
Het helpt ons het idee te dragen.
mmhmm. Mmhmm. Uhmm. OK. Uh.
Vertel ... ok...hoe zit het met deze kleine liedjes tussen de echte…
je weet wel, de echte liedjes?
Zijn ze belangrijk? Is er een thema van het album?
Of creëren ze ruimte? Zoals wat er daar aan de hand is?
uhmm. Ik niet.…
OK. Uhmm. Ik heb gehoord dat er een spectaculair einde is aan…
is dat waar?
dat moeten we afwachten.
zwellen.
het zwelt wel.
wacht even, gaat het goed?
geen. Het zwelt op.
oh. Recht. Het zwelt op. Uhmm. OK. Goed.
En dus begint het einde met dit... dit stuk genaamd "the lark ascending.»
Wat is de Leeuwerik?
Is dat ook een metafoor voor iets?
uhmm. Ik denk het wel. Ik denk niet... …
Ik denk niet dat je er teveel in moet lezen.
Het is ... Ik bedoel de Leeuwerik ascending werd geschreven…
het was een stuk geschreven door Vaughn Williams die stierf in 1958,
en uh, het werk begint met deze rustige set van aanhoudende akkoorden en dan (hoest)
sorry.
Pardon. En uhmm.
Hoe dan ook en dus komt de viool binnen als de leeuwerik en het…
het begint met deze reeks oplopende en herhaalde intervallen en dit…
deze lenige dan verlengde arpeggios. Uhmm.
En hij vond inspiratie in een werk van de Engelse dichter George Meredith
die stierf in 1909 en de componist bevatte een deel van Meredith ' s gedicht over de
flyleaf…
wacht.…
...van het gepubliceerde werk
...wacht even.…
... uhmm…
...waarom blijf je het noemen…
... en het…
het jaar dat ze stierven?
... het ging ... en het ging zo ... het zegt ... …
"Hij staat op en begint te draaien,
Hij laat de zilveren ketting van geluid vallen.,
Van vele links zonder onderbreking,
In chirrup, fluiten, slurpen en schudden.
Voor het zingen tot zijn hemel vult,
'T Is liefde voor de aarde die hij inspireert,
En altijd omhoog en omhoog,
Onze vallei is zijn gouden beker.
En bij den wijn, die overstroomt.
Om ons bij hem op te tillen.
Tot verloren aan zijn luchtringen
In het licht, en dan zingt de fancy."
huh. Wow. Dat is leuk. Maar wie is de Leeuwerik?
Geen idee.
sorry. Ik denk dat ik de verkeerde pagina heb. Uhmm.
Het script dat je me gaf zegt iets anders. Er staat, " dat ben je.»
Ja, maar ik niet.…
Ik voel me niet vaak als de leeuwerik en er zijn andere larks voor
mij ken je?
wacht even. OK. Dus verbeter me als ik het mis heb, maar ... …
Ja.
... in het script heb ik je…
recht.
... een punt maken dat kunst dit doet…
recht.
... je kent het geheel, het stijgt op van de aarde om de hemel te vullen…
bevestigend.
... trekt de rest van ons mee. Dat terwijl de Leeuwerik stijgt, wij ook."
recht. Ik ben onzeker.
maar. Uh. Vasthouden. Ik bedoel... it...it dat staat hier.
Ja. Uhmm. Maar de grond trekt aan mijn voeten.
wacht even. Maar hoe zit het met nummer 7?
heb je ooit gemerkt dat de lucht helemaal tot de grond is?
wachten. Vasthouden. Wat?
we lopen er in rond. We zijn in de lucht.
Er is lucht en er is grond en we zijn er ergens tussenin.
Daar wonen we.
En soms nemen sommigen van ons vleugels en als ze dat doen,
als hun voeten de grond verlaten, zelfs voor een seconde,
ze trekken de rest van ons mee.
En als we herrijzen, en als we herrijzen,
en als we merken dat de hemel al die tijd om ons heen is geweest.
We zijn er in gelopen. Het was deze constante botsing.
Goddelijkheid en verdorvenheid.
En we staan op en we staan op en we staan op en we staan op
en we staan op en we staan op en we staan op en we staan op
en we staan op en we staan op en we staan op…