David Byrne — Every Drop Of Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Every Drop Of Rain" van David Byrne.
Songteksten
I was just a young girl
A girl with curly hair
Your mother called me family
I became quite close to her
I handled all the money
Washed the clothes and made the meals
In the night she’d wake up screaming
So you children slept with me They called us garage people
Where we lived there, you and me When you’re poor — it’s like you’re naked
And every drop of rain you feel
When it rained we slept on boxes
There was water all around
But the people in the big house
Never bothered to find out
No clothes, no bed, no jewelry
Sometimes I had no shoes
A typhoon came — the house collapsed
And the neighbors passed us food
They called us garage people
Where we lived there, you and me When you’re poor — it’s like you’re naked
And every drop of rain you feel
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
I handled our finances
I myself was never paid
My teachers paid a visit
I felt, felt so ashamed
But I had kept my dignity
Some things cannot be killed
I smiled and kept my head up A Romualdez I was still
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Every little tiny drop of rain you feel — every drop of rain
Songtekstvertaling
Ik was nog maar een jong meisje.
Een meisje met krullend haar
Je moeder noemde me familie.
Ik werd heel hecht met haar.
Ik heb al het geld afgehandeld.
Waste de kleren en maakte de maaltijden
'S nachts werd ze schreeuwend wakker.
Dus jullie zijn met me naar bed geweest. Ze noemden ons garagemensen.
Waar we daar woonden, jij en ik als je arm bent — het is alsof je naakt bent
En elke druppel regen die je voelt
Toen het regende, sliepen we op dozen.
Er was overal water.
Maar de mensen in het grote huis
Nooit de moeite genomen om erachter te komen
Geen kleren, geen bed, geen sieraden.
Soms had ik geen schoenen.
Er kwam een tyfoon — het huis stortte in.
En de buren gaven ons eten.
Ze noemden ons garagemensen.
Waar we daar woonden, jij en ik als je arm bent — het is alsof je naakt bent
En elke druppel regen die je voelt
Elke kleine druppel regen die je voelt elke druppel regen
Elke kleine druppel regen die je voelt elke druppel regen
Ik heb onze financiën afgehandeld.
Ik ben zelf nooit betaald.
Mijn leraren zijn op bezoek geweest.
Ik voelde me zo beschaamd.
Maar ik had mijn waardigheid behouden.
Sommige dingen kunnen niet gedood worden.
Ik glimlachte en hield mijn hoofd omhoog een Romualdez ik was nog steeds
Elke kleine druppel regen die je voelt elke druppel regen
Elke kleine druppel regen die je voelt elke druppel regen