David Byrne — Civilization songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Civilization" van David Byrne.
Songteksten
Somewhere between the darkness and light
The faces all glow but it’s not too bright
Civilization, it’s all about knives and forks
Isn’t she here? What time is it now?
Is this the right place? Do I fit with her crowd?
I’m gonna be a civilized man someday
Part of me wants to jump and shout
Part of me wants to tear it down
I thought you might prefer the Cabernet
Civilization, it’s all about sex
Havin' a ball in a padded banquet
I’m gonna be that really cool guy someday
The waiter looks me over
Would you like cream or sugar?
I don’t know, what was I supposed to say
She wonders if I’ll notice
I should have brought some roses
Her plate is full, she hasn’t eaten all day
Glasses collect, we order some booze
She looks at me, I stare at her shoes
Mature situations, maybe a broken heart
Maybe I ought to pay the bill
Maybe she thinks I never will
A million things that cross a woman’s mind
Just be yourself, well that’s what they say
And I barely know who I was yesterday
I’m gonna be that civilized guy someday
Good friends and conversations, the rise and fall of nations
A moments glory and they’ve had their day
And on my high school folder, I drew a big gorilla
Something familiar, something far, far away
Somewhere between the darkness and light
She touches my hand, she don’t seem to mind
We can go home, we can be civilized
Songtekstvertaling
Ergens tussen de duisternis en het licht
De gezichten gloeien allemaal maar het is niet te fel
Beschaving, het draait allemaal om messen en vorken.
Is ze niet hier? Hoe laat is het nu?
Is dit de juiste plek? Pas ik bij haar groep?
Ik zal ooit een beschaafde man zijn.
Een deel van me wil springen en schreeuwen.
Een deel van mij wil het afbreken
Ik dacht dat je misschien liever de Cabernet
Beschaving, het draait allemaal om seks.
Een bal in een banket.
Op een dag zal ik die toffe vent zijn.
De ober kijkt me aan.
Wil je melk of suiker?
Wat had ik moeten zeggen?
Ze vraagt zich af of ik het merk.
Ik had wat rozen mee moeten nemen.
Haar bord is vol, ze heeft de hele dag niet gegeten.
Glazen verzamelen, we bestellen wat drank.
Ze kijkt naar me, Ik staar naar haar schoenen.
Volwassen situaties, misschien een gebroken hart.
Misschien moet ik de rekening betalen.
Misschien denkt ze dat ik dat nooit zal doen.
Een miljoen dingen die door een vrouw heen gaan
Wees gewoon jezelf, dat is wat ze zeggen.
En ik weet amper wie ik gisteren was.
Ik zal ooit die beschaafde kerel zijn.
Goede vrienden en gesprekken, de opkomst en ondergang van Naties
Een moment glorie en ze hebben hun dag gehad
En op mijn schoolmap tekende ik een grote gorilla.
Iets bekends, iets ver, ver weg
Ergens tussen de duisternis en het licht
Ze raakt mijn hand aan, ze lijkt het niet erg te vinden.
We kunnen naar huis gaan, we kunnen beschaafd zijn.