David Byrne — A Self-Made Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Self-Made Man" van David Byrne.
Songteksten
We’re living in a dump
Trying to figure out what sex we are
Exchanging chromosomes
Trying to bargain for a better future
Well I’ll trade you my potential mental illness
For your bad teeth
How 'bout trading your sexy body for a full head of hair
Well we can’t predict the future
But we’re trying to do the best that we can
My cards are on the table
I’m gambling everything that I am And some of us are hoping
To end up with a perfect life
I’ll trade you everything that I got
For the chance to be someone else
But what you see is what you get
And what you give is what you choose
And what I am What you see
Is exactly what I chose to be Now we got a black market
Black market in designer genes
Most beautiful, most intelligent criminals you’ve ever seen
Now you’re paying top dollar
For what you used to get for free
They’ll stun you with their looks
And charm you with effortless ease
They’ve taken everything from you
The way you walk
The way you smile
The sound of your voice
Don’t even know who you are
Who are you now?
Who are you now?
I’m a self made man, I’m a self-made man
I’m a self-made man (I got nothing left to give)
I’m a self-made man (I got nothing left to lose)
On down the hallway
The freaks are waiting for you
Somebody calls me The freaks are waiting for you
And the clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Songtekstvertaling
We leven in een krot.
Ik probeer erachter te komen wat voor seks we hebben.
Chromosomen uitwisselen
Proberen te onderhandelen voor een betere toekomst
Nou, Ik zal je mijn potentiële geestesziekte geven.
Voor je slechte tanden.
Wat dacht je van je sexy lichaam ruilen voor een volle kop haar?
We kunnen de toekomst niet voorspellen.
Maar we proberen het beste te doen wat we kunnen.
Mijn kaarten liggen op tafel.
Ik gok alles wat ik ben en sommigen van ons hopen
Om te eindigen met een perfect leven
Ik geef je alles wat ik heb.
Voor de kans om iemand anders te zijn
Maar wat je ziet is wat je krijgt.
En wat je geeft is wat je kiest.
En wat ik ben wat jij ziet
Is precies wat ik koos om te zijn nu we een zwarte markt hebben
Zwarte markt in designergenen
De mooiste, meest intelligente criminelen die je ooit hebt gezien.
Nu betaal je goed.
Voor wat je vroeger gratis kreeg.
Ze zullen je verdoven met hun uiterlijk.
En jou met moeiteloos gemak charmeren
Ze hebben je alles afgenomen.
De manier waarop je loopt
De manier waarop je lacht
Het geluid van je stem
Ik weet niet eens wie je bent.
Wie ben je nu?
Wie ben je nu?
Ik ben een zelfgemaakte man, ik ben een zelfgemaakte man
Ik ben een zelfgemaakte man (Ik heb niets meer te geven)
Ik ben een zelfgemaakte man (Ik heb niets meer te verliezen)
Op de gang.
De freaks wachten op je.
Iemand noemt me de freaks wachten op je.
En de clown zal in je gezicht lachen
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
De clown zal je uitlachen.
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
De clown zal je uitlachen.