David Bromberg — The New Lee Highway Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The New Lee Highway Blues" van David Bromberg.
Songteksten
All through Northern Oregon
Always at my side
Sleeping in those narrow beds
And then we’d ride
Drinking in those dirty bars
Keeping out of sight
Sleeping in that cold back seat
And then we’d ride
You know that God-damned road seemed like it went forever
Exhaust fumes made our eyes turn red and swell
With our clothes stuck to the seat and to our bodies
It was a stinkin' summer trip to southern hell
Eating carbonated crap
Churning up inside
Gas-soaked service station johns
And then we’d ride
Silence in the front seat
Trying not to start to fight
Quiet, half-hid cryin'
And then we’d ride
You know you can grow to hate these little one horse towns
With their seamy movie houses long closed down
No where to go from here but up and down the road
And nothing over there but the same goddamned town
Another sour coffe cup
One more piece of cardboard pie
Buy a tooth brush and a change of clothes
And then we’d ride
Songtekstvertaling
Door heel Noord Oregon
Altijd aan mijn zijde
Slapen in die smalle bedden
En dan zouden we rijden
Drinken in die vieze bars
Uit het zicht houden
Slapen op die koude achterbank
En dan zouden we rijden
Weet je, die verdomde weg leek eeuwig te duren.
Door de uitlaatgassen werden onze ogen rood en zwellen ze op.
Met onze kleren aan de stoel en aan onze lichamen
Het was een stinkende zomerreis naar de Zuidelijke hel.
Het eten van koolzuurgas
Draaien naar binnen
Tankstationhouders met gas doordrenkt
En dan zouden we rijden
Stilte op de voorstoel
Ik probeer niet te vechten.
Stil, half verborgen huilend
En dan zouden we rijden
Je weet dat je deze kleine paardenstadjes kunt gaan haten.
Met hun filmhuizen die lang gesloten waren.
Geen weg van hier, maar van hier naar beneden.
En niets daar behalve dezelfde verdomde stad.
Nog een zuur kopje koffie.
Nog een stuk kartonnen taart.
Koop een tandenborstel en andere kleren.
En dan zouden we rijden