David Bromberg — Sammy's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sammy's Song" van David Bromberg.
Songteksten
Somewhere in the south of Spain
Sammy, still sixteen, goes with his uncle for a ride
The sun is high
Sailing through the city
For to see the sights and the talking sex
Sammy’s sitting tall
The sun is high
His uncle brings him to a brothel
Being big, he buys a drink
Rum and Coke
Don’t taste too bad
Having brought him to the brink
His uncle leaves him with his drink
Rum and Coke
Don’t taste too bad
The girls all gather in a group
And give Sammy boy the eye
And stare at him seductively
And try to make him buy
So choosing one that’s younger
Better looking than the rest
Sammy speaks no Spanish but she understands
They go upstairs to buy the room
She wants her money in advance
Sammy speaks no Spanish but he understands
And lying on her back upon the bed she beckons
Sammy won’t lie down yet
He wants her nude
Speaking Spanish, she refuses him
At last, afraid of losing him
She takes off all her clothes
He wants her nude
Her hands upon her heart can hardly hide the horrid scars
From her shoulder to her waist, her skin is leathery and hard
She pantomimes an accident
A car, a fire, not so long ago
His eyes are wide
She moves to put her clothes back on
But he won’t let her go
He lies her down
His eyes are wide
And lightly, like a lover
Sammy lets his lips caress the leather of her breast
His brain is numb
Moved by some far, distant mind
He makes himself her bridegroom
Sammy’s hardly there at all
His brain is numb
She moves to take him in now
But her hand finds him still slack
So she sucks to make him hard
And then again lies on her back
And Sammy does the deed to silent screaming in his skull
The scars surround him
Is this all real?
Schizophrenic, Sammy sees himself
Outside his body and his brain
Is this all real?
And back at the hotel he has to heal himself
But all he does is shake
And shake some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more
Songtekstvertaling
Ergens in het zuiden van Spanje
Sammy, nog steeds zestien, gaat met zijn oom een ritje maken.
De zon is hoog
Zeilen door de stad
Om de bezienswaardigheden en de pratende seks te zien
Sammy zit lang.
De zon is hoog
Zijn oom brengt hem naar een bordeel.
Omdat hij groot is, koopt hij een drankje.
Rum en Cola
Smaakt niet slecht.
Hem naar de rand gebracht hebben
Zijn oom laat hem achter met zijn drankje.
Rum en Cola
Smaakt niet slecht.
De meisjes verzamelen zich allemaal in een groep
En geef Sammy boy het oog
En hem verleidelijk aanstaren.
En probeer hem te laten kopen.
Dus kies er een die jonger is.
Knapper dan de rest.
Sammy spreekt geen Spaans, maar ze begrijpt het.
Ze gaan naar boven om de kamer te kopen.
Ze wil haar geld vooraf.
Sammy spreekt geen Spaans, maar hij begrijpt het.
En op haar rug op het bed ligt ze wenkt
Sammy zal nog niet gaan liggen.
Hij wil haar naakt.
Ze weigert hem om Spaans te spreken.
Eindelijk, bang om hem te verliezen.
Ze doet al haar kleren uit.
Hij wil haar naakt.
Haar handen op haar hart kunnen nauwelijks de vreselijke littekens verbergen.
Van haar schouder tot haar middel, is haar huid leerachtig en hard
Ze pantomimes een ongeluk
Een auto, een brand, niet zo lang geleden.
Zijn ogen zijn wijd.
Ze trekt haar kleren weer aan.
Maar hij laat haar niet gaan.
Hij legt haar neer.
Zijn ogen zijn wijd.
En licht, als een minnaar
Sammy laat zijn lippen het leer van haar borst strelen
Zijn hersenen zijn gevoelloos.
Bewogen door een verre, verre geest.
Hij maakt zichzelf tot haar bruidegom.
Sammy is er nauwelijks.
Zijn hersenen zijn gevoelloos.
Ze wil hem nu oppakken.
Maar haar hand vindt hem nog steeds slap
Dus ze is klote om hem hard te maken.
En dan weer ligt op haar rug
En Sammy doet de daad om stil te schreeuwen in zijn schedel.
De littekens omringen hem.
Is dit allemaal echt?
Schizofreen, Sammy ziet zichzelf
Buiten zijn lichaam en zijn hersenen
Is dit allemaal echt?
En in het hotel moet hij zichzelf genezen.
Maar alles wat hij doet is schudden.
En nog wat meer schudden
Zonder de genade van tranen of ziekte
Sammy zuigt alles naar binnen en trilt
En nog meer trilt
Zonder de genade van tranen of ziekte
Sammy zuigt alles naar binnen en trilt
En nog meer trilt