David Bowie — We Are The Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Are The Dead" van David Bowie.
Songteksten
Something kind of hit me today
I looked at you and wondered if you saw things my way
People will hold us to blame
It hit me today, it hit me today
We’re taking it hard all the time
Why don’t we pass it by?
Just reply, you’ve changed your mind
We’re fighting with the eyes of the blind
Taking it hard, taking it hard
Yet now
We feel that we are papers, choking on you nightly
They tell me «Son, we want you, be elusive, but don’t walk far»
For we’re breaking in the new boys, deceive your next of kin
For you’re dancing where the dogs decay, defecating ecstasy
You’re just an ally of the leecher
Locator for the virgin King, but I love you in your fuck-me pumps
And your nimble dress that trails
Oh, dress yourself, my urchin one, for I hear them on the rails
Because of all we’ve seen, because of all we’ve said
We are the dead
One thing kind of touched me today
I looked at you and counted all the times we had laid
Pressing our love through the night
Knowing it’s right, knowing it’s right
Now I’m hoping some one will care
Living on the breath of a hope to be shared
Trusting on the sons of our love
That someone will care, someone will care
But now
We’re today’s scrambled creatures, locked in tomorrow’s double feature
Heaven’s on the pillow, its silence competes with hell
It’s a twenty-four hour service, guaranteed to make you tell
And the streets are full of press men
Bent on getting hung and buried
And the legendary curtains are drawn 'round Baby Bankrupt
Who sucks you while you’re sleeping
It’s the theater of financiers
Count them, fifty 'round a table
White and dressed to kill
Oh caress yourself, my juicy
For my hands have all but withered
Oh dress yourself my urchin one, for I hear them on the stairs
Because of all we’ve seen, because of all we’ve said
We are the dead
We are the dead
We are the dead
Songtekstvertaling
Iets raakte me vandaag.
Ik keek naar je en vroeg me af of je de dingen op mijn manier zag.
Mensen zullen ons de schuld geven.
Het drong vandaag tot me door.
We nemen het de hele tijd moeilijk.
Waarom geven we het niet door?
Geef antwoord, Je bent van gedachten veranderd.
We vechten met de ogen van de blinden.
Het moeilijk nemen, het moeilijk nemen
Maar nu
We hebben het gevoel dat we kranten zijn, die elke avond in je stikken.
Ze zeggen: "Zoon, we willen je, wees ongrijpbaar, maar loop niet te ver.»
Want we breken de nieuwe jongens in, bedriegen je naaste familie
Want je danst waar de honden bederven, extase poepen
Je bent gewoon een bondgenoot van de bloedzuiger.
Locator voor de Maagd koning, maar ik hou van je in je neuk-me pumps
En je behendige jurk die volgt
Kleed je aan, mijn Egel, want ik hoor ze op de rails.
Door alles wat we gezien hebben, door alles wat we gezegd hebben.
Wij zijn de doden.
Eén ding raakte me vandaag aan.
Ik keek naar je en telde alle keren dat we hadden geneukt.
Druk onze liefde door de nacht
Weten dat het goed is, weten dat het goed is
Nu hoop ik dat iemand het wat kan schelen.
Leven op de adem van een hoop gedeeld te worden
Vertrouwen op de zonen van onze liefde
Dat iemand om je geeft, dat iemand om je geeft.
Maar nu
We zijn vandaag de roerdieren, opgesloten in de dubbele functie van morgen.
De hemel ligt op het kussen, zijn stilte concurreert met de hel
Het is 24 uur per dag.
En de straten zijn vol persmensen.
Vastbesloten om opgehangen en begraven te worden
En de legendarische gordijnen zijn gesloten 'rond Baby bankroet
Wie zuigt je terwijl je slaapt?
Het is het theater van financiers.
Tel ze, vijftig rond een tafel.
Wit en gekleed om te doden
Oh streel jezelf, mijn sappige
Want mijn handen zijn bijna verdord
Kleed je maar aan, want ik hoor ze op de trap.
Door alles wat we gezien hebben, door alles wat we gezegd hebben.
Wij zijn de doden.
Wij zijn de doden.
Wij zijn de doden.