David Bowie — Remembering Marie A. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remembering Marie A." van David Bowie.
Songteksten
It was a day in that blue month September
Silent beneath the plum trees' slender shade
I held her there
My love, so pale and silent
As if she were a dream that must not fade
Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes dwelled long upon
It was quite white and very high above us Then I looked up And found that it had gone
And since that day, so many moons in silence
Have swum across the sky and gone below
The plum trees surely have been chopped for firewood
And if you ask, how does that love seem now
I must admit, I really can’t remember
And yet I know what you are trying to say
But what her face was like, I know no longer
I only know I kissed it on that day
As for the kiss, I long ago forgot it But for the cloud that floated in the sky
I know that still and shall forever know it It was quite white and moved in very high
It may be that the plum trees still are blooming
That woman’s seventh child may now be there
And yet that cloud had only bloomed for minutes
When I looked up It vanished on the air
Songtekstvertaling
Het was een dag in die blauwe maand September
Stil onder de slanke schaduw van de pruimenbomen.
Ik hield haar daar vast.
Mijn lief, zo bleek en stil
Alsof ze een droom is die niet mag vervagen.
Boven ons in de stralende zomerhemel
Er was een wolk waar mijn ogen lang op leefden.
Het was heel wit en heel hoog boven ons toen keek ik op en vond dat het was verdwenen
En sinds die dag, zoveel manen in stilte
Ze zwommen door de lucht en gingen naar beneden.
De pruimenbomen zijn vast gehakt als brandhout.
En als je het vraagt, hoe ziet die liefde er nu uit?
Ik moet toegeven, Ik kan het me echt niet herinneren.
En toch Weet ik wat je probeert te zeggen.
Maar hoe haar gezicht was, Weet ik niet meer.
Ik weet alleen dat ik het die dag kuste.
Wat de kus betreft, ik ben het lang geleden vergeten, maar voor de wolk die zweefde in de lucht
Ik weet dat nog steeds en zal het voor altijd weten het was heel wit en verplaatst in zeer hoog
Het kan zijn dat de pruimenbomen nog steeds bloeien.
Het zevende kind van die vrouw kan er nu zijn.
En toch was die wolk maar enkele minuten in bloei gekomen.
Toen ik opkeek verdween het in de lucht.