David Bowie — Queen Bitch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen Bitch" van David Bowie.
Songteksten
I’m up on the eleventh floor
And I’m watching the cruisers below
My heart’s in the basement
My weekend’s
at an all time low
He’s down on the street
And he’s trying hard
to pull sister Flo
'Cause she’s hoping to score
So I can’t see her
letting him go Walk out of her heart
Walk out of her mind
She’s so swishy in her satin and tat
In her frock coat
and bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that
She’s an old-time ambassador
Of sweet talking, night walking games
And she’s known in the darkest clubs
For pushing ahead of the dames
If she says she can do it Then she can do it,
she don’t make false claims
But she’s a Queen,
and such are queens
That your laughter
is sucked in their brains
Now she’s leading him on And she’ll lay him right down
But it could have been me Yes, it could have been me Why didn’t I say,
why didn’t I say, no, no, no So I lay down a while
And I look at my hotel wall
Oh the cot is so cold
It don’t feel like no bed at all
Yeah I lay down a while
And I look at my hotel wall
But he’s down on the street
So I throw both his bags down the hall
And I’m phoning a cab
'Cause my stomach feels small
There’s a taste in my mouth
And it’s no taste at all
It could have been me Oh yeah, it could have been me Why didn’t I say,
Why didn’t I say, no, no, no
Songtekstvertaling
Ik ben op de elfde verdieping.
En ik kijk naar de kruisers beneden.
Mijn hart ligt in de kelder.
Mijn weekend.
op een allerlaatste moment
Hij is op straat.
En hij doet zijn best.
om zuster Flo te halen.
Omdat ze hoopt te scoren.
Dus ik kan haar niet zien.
hem uit haar hart laten gaan
Loop uit haar hoofd.
Ze is zo zwierig in haar satijn en tat.
In haar jas
en bipperty-bopperty hoed
Oh God, Ik kan beter dan dat.
Ze is een oude ambassadeur.
Van sweet talking, night walking games
En ze is bekend in de donkerste clubs
Om de dames voor te blijven.
Als ze zegt dat ze het kan, dan kan ze het.,
ze maakt geen valse claims.
Maar ze is een koningin.,
en dat zijn koninginnen.
Dat uw gelach
wordt gezogen in hun hersenen
Nu houdt ze hem voor de gek en legt ze hem neer.
Maar ik had het kunnen zijn.,
waarom heb ik niet gezegd, nee, nee, nee, dus ik ga een tijdje liggen
En ik kijk naar mijn hotelmuur
Oh het bed is zo koud
Het voelt helemaal niet als een bed.
Ja, ik ga een tijdje liggen.
En ik kijk naar mijn hotelmuur
Maar hij is op straat.
Dus ik gooi beide tassen door de gang.
En ik bel een taxi.
Want mijn maag voelt klein
Er zit een smaak in mijn mond.
En het is helemaal geen smaak
Ik had het kunnen zijn.,
Waarom zei ik niet, nee, nee, nee