David Bowie — Janine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Janine" van David Bowie.
Songteksten
Oh my love, Janine
I’m helpless for your smile.
Like a Polish wanderer,
I travel onwards to your land.
And were it not just for the jewels I’d close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom.
You’re too intense,
I’ll have to keep you in your place.
I’ve no defence.
I’ve got to keep the veil on my face.
Janine, Janine, you'd like to know me well,
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face.
Janine, Janine, you'd like to crash my walls,
But if you take an axe to me You’ll kill another man
Not me at all.
You’re fey, Janine,
A tripper to the last.
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down.
For you’re a lazy stream
In which my thoughts would drown.
So stay, Janine
And we can glide along.
I’ve caught your for laughs,
I’m not obliged to read you statements of the year.
So take your glasses off
And don’t act so sincere.
Janine, Janine, you'd like to know me well,
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face.
Janine, Janine, you'd like to crash my walls,
But if you take an axe to me You’ll kill another man
Not me at all.
Songtekstvertaling
Oh mijn liefste, Janine
Ik ben hulpeloos voor je glimlach.
Als een Poolse zwerver,
Ik reis verder naar jouw land.
En als het niet alleen voor de juwelen was, zou ik je hand dichtdoen.
Uw vreemde vraag
Om mijn geest te' verzamelen'
Ik word er somber van.
Je bent te intens.,
Ik zal je op je plaats moeten houden.
Ik heb geen verdediging.
Ik moet de sluier op mijn gezicht houden.
Janine, Janine, jullie willen me goed leren kennen.,
Maar ik heb dingen in mijn hoofd.
Dat zelfs ik niet onder ogen kan komen.
Janine, Janine, jullie willen mijn muren slopen.,
Maar als je met een bijl naar me toe gaat, vermoord je een andere man.
Helemaal niet.
Jij bent fey, Janine.,
Een tripper tot de laatste.
Maar als ik je zie staan op mijn tenen
Ik heb het recht om je neer te roepen.
Want je bent een luie Beek
Waarin mijn gedachten zouden verdrinken.
Dus blijf, Janine.
En we kunnen verder glijden.
Ik heb je voor de gek gehouden.,
Ik ben niet verplicht om de verklaringen van het jaar voor te lezen.
Dus doe je bril af.
En doe niet zo oprecht.
Janine, Janine, jullie willen me goed leren kennen.,
Maar ik heb dingen in mijn hoofd.
Dat zelfs ik niet onder ogen kan komen.
Janine, Janine, jullie willen mijn muren slopen.,
Maar als je met een bijl naar me toe gaat, vermoord je een andere man.
Helemaal niet.