David Bowie — It's No Game (Part 1) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's No Game (Part 1)" van David Bowie.
Songteksten
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai2
Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven
It’s no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am bored from the event
I really don’t understand the situation
And it’s no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
and it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain,
and it makes all the papers 2
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba Shinbun wa kaki tateru
So where’s the moral
when people have their fingers broken2
To be insulted by these fascists
it’s so degrading
And it’s no game
Shut up! Shutu
Songtekstvertaling
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai2
Silhouetten en schaduwen
kijk naar de revolutie
Geen vrije stappen meer naar de hemel
Het is geen spel.
Of genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareeteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
Ik verveel me van het evenement.
Ik begrijp de situatie niet.
En het is geen spel
Documentaires over vluchtelingen
Koppels krijgen het doelwit
Je gooit een steen tegen de weg
En het breekt in stukken
Doe gisteren de gordijnen dicht.,
en het is allemaal zoveel enger
Schiet een kogel door mijn hoofd.,
en het maakt alle kranten 2
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Of atama ni tama o buchi kome ba Shinbun wa kaki tateru
Dus waar is de moraal
als mensen hun vingers broken2
Om beledigd te worden door deze fascisten.
het is zo vernederend.
En het is geen spel
Hou je mond! Shutu.