David Allan Coe — Love Is a Never Ending War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Is a Never Ending War" van David Allan Coe.
Songteksten
Well I dozed off in the back of the bus
to the groan of the Greyhounds throttle
and I woke to crack of a paper sack
and a cork poppin' from a bottle
I tell you son the old man said
it was hell in world war two
as he rolled up his pant leg
I saw the wood that filled his shoe
the younger man who followed him in opened up his vest
showed the older soldier where he caught one in the chest
both of them had purple hearts for the hell that they’ve been through
well I don’t have no purple heart mine’s just black and blue
Oh love is a never ending war
march me into action
and we’ll train for what’s in store
you win some and you lose some
but I believe in what I’m fightin' for
oh love is a never ending war
They where half-way through that bottle
and they where gettin' high
I never fought in those two wars
but Lord my throat was dry
so I showed them scars and stitches
inflicted by Maria
but I didn’t think that would give me a drink
so I blamed it on Korea
I parted my hair and I showed them where
I got shrapnel from a grenade
I just couldn’t tell it was where Annabelle
put a glas of lemonade
how that I’ve been tortured by the blade of a bajonet
and I never forget that hot August night
and the fingernails of Jeanet
As I neared my destination I saw tears well in their eyes
partly from the drinkin' but mostly from my lies
and they stood up to salute me as I stepped down from the bus
and out of the open window they yelled
give her hell for us
Songtekstvertaling
Ik ben in slaap gevallen achterin de bus.
naar de kreun van de Windhonden gashendel
en ik werd wakker met een kraak van een papieren zak.
en een kurk uit een fles
Ik zeg je zoon, de Oude man zei:
het was een hel in de Tweede Wereldoorlog.
toen hij zijn broekspijp oprolde
Ik zag het hout dat zijn schoen vulde.
de jongere man die hem volgde opende zijn vest
liet de oudere soldaat zien waar hij er een in de borst ving.
ze hadden allebei paarse harten voor de hel waar ze doorheen zijn gegaan.
ik heb geen purple heart. de mijne is gewoon zwart en blauw.
Oh liefde is een nooit eindigende oorlog
laat me in actie komen.
en we trainen voor wat er in petto is.
soms win je en soms verlies je.
maar ik geloof in waar ik voor Vecht.
Oh liefde is een nooit eindigende oorlog
Ze waar halverwege door die fles
and they where gettin ' high
Ik heb nooit gevochten in die twee oorlogen.
maar Heer mijn keel was droog
dus liet ik ze littekens en hechtingen zien.
toegebracht door Maria
maar ik dacht niet dat dat me een drankje zou geven.
dus gaf ik Korea de schuld.
Ik liet mijn haar uit elkaar gaan en ik liet ze zien waar
Ik heb granaatscherven van een granaat.
Ik kon alleen niet zeggen waar Annabelle was.
doe een glas limonade.
hoe ik gemarteld ben door het mes van een bajonet.
en ik vergeet nooit die hete nacht van augustus.
en de vingernagels van Jeanet
Toen ik mijn bestemming naderde zag ik tranen goed in hun ogen
deels van het drinken, maar vooral van mijn leugens.
en ze stonden op om me te groeten toen ik uit de bus stapte.
en uit het open raam schreeuwden ze
geef haar de hel voor ons.