David Allan Coe — If That Ain't Country songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If That Ain't Country" van David Allan Coe.
Songteksten
The old man was covered with tattoos and scars
He got some in prison and others in bars
The rest he got workin' on old junk cars in the daytime
They looked like tombstones in our yard
And I never seen him when he wasn’t tired and mean
He sold used parts to make ends meet
Covered with grease from his head to his feet
Cussin' the sweat and the Texas heat and mosquiters
And the neighbors said we lived like hicks
But they brung their cars for pa to fix anyhow
He was veteran-proud, tried and true
He’d fought till his heart was black and blue
Didn’t know how he’d made it through the hard times
He bought our house on the G.I. Bill
But it wasn’t worth all he had to kill to git it He drank pearl in a can and Jack Daniels black
Chewed tobacco from a mail pouch sack
Had an old dog that was trained to attack sometimes
He’d get drunk and mean as a rattlesnake
And there wasn’t too much
That he would take from a stranger
There were thirteen kids and a bunch of dogs
A house full of chickens and a yard full of hogs
I spent the summertime cuttin' up logs for the winter
Tryin' like the devil to find the Lord
Workin' like a nigger for my room and board
Coal-burin' stove, no natural gas
If that ain’t country, I’ll kiss your ass
If that ain’t country,
It’ll hairlip the pope
If that ain’t country, it’s a damn good joke
I’ve seen the Grand Ole Opry,
And I’ve met Johnny Cash
If that ain’t country, I’ll kiss your ass
Mama sells eggs at a grocery store
My oldest sister is a first-rate whore
Dad says she can’t come home anymore
And he means it Ma just sits and keeps her silence
Sister, she left 'cause dad got violent
And he knows it Mama she’s old far beyond her time
From chopping tobacco and I’ve seen her cryin'
When blood started flowin' from her calloused hand
And it hurt me She’d just keep workin' tryin' to help the old man
To the end of one row and back again like always
She’s been through Hell since Junior went to jail
When the lights go out she ain’t never failed
To get down on her knees and pray
Because she loves him
Told all the neighbors he was off in the war
Fightin' for freedom,
He’s good to the core and she’s proud
Now our place was a graveyard for automobiles
At the end of the porch there was four stacks of wheels
And tires for sale for a dollar or two cash.
There was fifty holes in an old tin roof
Me and my family we was livin' proof
The people who forgot about poor white trash
And if that ain’t country, I’ll kiss your ass
And if that ain’t country, It’ll hairlip the pope
And if that ain’t country, It’s a damn good joke
I’ve seen the Grand Ole Opry,
And I’ve met Johnny Cash
And if that ain’t country, I’ll kiss your ass
I’m thinking tonight of my blue eyes
Concerning the great speckled bird
I didn’t know God made Honky-Tonk Angels
And went back to the wild side of life.
Songtekstvertaling
De Oude man was bedekt met tatoeages en littekens.
Hij kreeg er een paar in de gevangenis en een ander in de gevangenis.
De rest werkte overdag aan oude auto' s.
Ze leken op grafstenen in onze tuin.
En ik heb hem nooit gezien toen hij niet moe en gemeen was.
Hij verkocht gebruikte onderdelen om de eindjes aan elkaar te knopen.
Bedekt met vet van zijn hoofd tot zijn voeten
Cussin ' the sweat and the Texas heat and mosquiters
En de buren zeiden dat we leefden als hicks.
Maar ze brachten hun auto ' s mee voor pa om ze te repareren.
Hij was veteraan-trots, beproefd en waar
Hij had gevochten tot zijn hart Zwart en blauw was.
Ik wist niet hoe hij de moeilijke tijden had doorstaan.
Hij kocht ons huis op de G. I. rekening.
Maar het was niet alles waard wat hij moest doden om het te krijgen hij dronk pearl in een blikje en Jack Daniels black
Uitgekauwde tabak uit een postzak
Had een oude hond die soms getraind was om aan te vallen.
Hij werd dronken en gemeen als een ratelslang
En er was niet te veel
Dat hij zou nemen van een vreemde
Er waren dertien kinderen en een stel honden.
Een huis vol kippen en een tuin vol varkens.
Ik bracht de zomer door met hout snijden voor de winter.
Ik probeer als de duivel De Heer te vinden
Werken als een nikker voor mijn kost en inwoning
Steenkoolkachel, geen aardgas
Als dat geen land is, Kus ik je kont.
Als dat geen land is,
Het zal de paus haarlippen.
Als dat geen country is, is het een verdomd goede grap.
Ik heb de Grand Ole Opry gezien.,
En ik heb Johnny Cash ontmoet.
Als dat geen land is, Kus ik je kont.
Mama verkoopt eieren in een supermarkt.
Mijn oudste zus is een eersteklas hoer.
Papa zegt dat ze niet meer naar huis kan.
En hij bedoelt dat Ma haar stil houdt.
Zuster, ze ging weg omdat papa gewelddadig werd.
En hij weet het Mama ze is oud veel verder dan haar tijd
Van het hakken van tabak en ik heb haar zien huilen.
Toen het bloed begon te stromen vanuit haar eelteelde hand
En het deed me pijn. ze bleef maar werken om de Oude man te helpen.
Aan het einde van een rij en weer terug zoals altijd
Ze is door een hel gegaan sinds Junior naar de gevangenis ging.
Als de lichten uitgaan, faalt ze nooit.
Om op haar knieën te gaan en te bidden
Omdat ze van hem houdt.
Ik heb alle buren verteld dat hij in de oorlog was.
Vechten voor vrijheid,
Hij is goed tot in de kern en zij is trots
Ons huis was een kerkhof voor auto ' s.
Aan het eind van de veranda waren er vier stapels wielen.
En banden te koop voor een dollar of twee cash.
Er zaten vijftig gaten in een oud tinnen dak.
Ik en M' n familie waren het bewijs.
De mensen die het vergeten waren van het arme blanke tuig.
En als dat geen land is, Kus ik je kont.
En als dat geen land is, zal het de paus haarlippen.
En als dat geen land is, is het een verdomd goede grap.
Ik heb de Grand Ole Opry gezien.,
En ik heb Johnny Cash ontmoet.
En als dat geen land is, Kus ik je kont.
Ik denk vanavond aan mijn blauwe ogen.
Over de grote vogel
Ik wist niet dat God Honky-Tonk Engelen maakte.
En ging terug naar de wilde kant van het leven.