Dave Van Ronk — Losers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Losers" van Dave Van Ronk.
Songteksten
I blew my wad playing seven-card-stud
I was playing for money, they was playing for blood
On the way back home the big winner got mugged
Now he’s just another loser like me Losers, losers
I got took for my Hoosers
That shah got crowned
His growin' been bound,
He’s just another loser like me See that kid sitting back at the bar
He’s picking up a storm on a Martin guitar
That poor fool thinks he’s gonna be a star
He’s just another loser like me Losers, losers
Some are raggers, some are bluesers
Makin' disco sounds in a HoJo lounge
With a bunch of other losers like me Love has busted up this cat for sure
He’s crying like a baby at his baby’s door
That poor fool don’t know what he’s crying for
He’s just another loser like me Losers, losers
Can’t say no to cruisers
When she says «When he’ll be back again?»
He’s just another loser like me There’s a hobo up in heaven on the golden street
He’ll panhandle every angel that he’ll meet
He’d hock his harp for some Sneaky Pete
He’s just another loser like me Losers, losers
Some are dopers, some are boozers
All the muscatel is down in hell
He’s just another loser like me When God appeared to Saint John Wayne
He told him «Duke, I’m a-coming again
Life is just a wagon train
I’m glad you’re not a loser like me»
Losers, losers
Ten gallon bruisers
From Genghis Khan to the Fuller Brush Man
They’re just a bunch of losers like me
Songtekstvertaling
Ik verknalde mijn wad met zeven kaarten.
Ik speelde voor geld, ze speelden voor bloed.
Op de terugweg werd de grote winnaar overvallen.
Nu is hij gewoon een loser zoals ik Losers, losers
Ik werd gepakt voor mijn hoeren.
Dat shah gekroond is
Zijn groei is gebonden,
Hij is gewoon een loser zoals ik zie dat kind zitten aan de bar
Hij pikt een storm op op een Martin gitaar.
Die arme dwaas denkt dat hij een ster wordt.
Hij is gewoon een loser zoals ik Losers, losers
Sommigen zijn raggers, anderen bluesers.
Makin ' disco geluiden in een HoJo lounge
Met een stel andere losers als Ik ... heeft de liefde deze kat in elkaar geslagen.
Hij huilt als een baby bij de deur van zijn baby.
Die arme dwaas weet niet waar hij om huilt.
Hij is gewoon een loser zoals ik Losers, losers
Kan geen nee zeggen tegen kruisers
Wanneer ze zegt: "Wanneer komt hij weer terug?»
Hij is gewoon een loser zoals ik er is een zwerver in de hemel op de golden street
Hij bedelt elke engel die hij ontmoet.
Hij zou z ' n harp verpatsen voor een Gluiperd.
Hij is gewoon een loser zoals ik Losers, losers
Sommige zijn dopers, sommige zijn Zuipschuiten.
Alle muscatel is in de hel
Hij is gewoon een loser zoals ik toen God verscheen aan Sint John Wayne.
Hij zei: "Duke, ik kom eraan.
Het leven is maar een karavaan.
Ik ben blij dat je geen loser bent zoals ik.»
Losers, losers
Tien gallon bruisers
Van Genghis Khan tot de Fuller Brush Man.
Het zijn gewoon een stelletje losers zoals ik.