Dave Van Ronk — Last Call songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Call" van Dave Van Ronk.
Songteksten
And so weve had another night
Of poetry and poses,
And each man knows hell be alone
When the sacred ginmill closes.
And so well drink the final glass
Each to his joy and sorrow
And hope the numbing drink will last
Til opening tomorrow.
And when we stumble back again
Like paralytic dancers
Each knows the question he must ask
And each man knows the answer.
And so well drink the final drink
that cuts the brain in sections
Where answers do not signify
And there arent any questions.
I broke my heart the other day.
It will mend again tomorrow.
If Id been drunk when I was born
Id be ignorant of sorrow.
And so well drink the final toast
That never can be spoken:
Heres to the heart that is wise enough
To know when its better off broken.
Songtekstvertaling
En dus hebben we weer een nacht gehad.
Van poëzie en stelt,
En elke man weet dat de hel alleen is.
Als de Heilige ginmolen sluit.
En zo goed drink het laatste glas
Ieder tot zijn vreugde en verdriet
En hopen dat het verdovende drankje blijft
Tot de opening morgen.
En als we weer struikelen
Als verlammende dansers
Ieder kent de vraag die hij moet stellen.
En elke man weet het antwoord.
En zo goed drink het laatste drankje
dat snijdt de hersenen in secties.
Waar antwoorden niet betekenen
En er zijn geen vragen.
Ik heb laatst mijn hart gebroken.
Het zal morgen weer herstellen.
Als ik dronken was toen ik geboren werd
Ik weet niets van verdriet.
En zo goed drink de laatste toast
Dat nooit kan worden gesproken:
Heres to the heart that is wise genoeg
Om te weten wanneer het beter af is gebroken.