Dave Van Ronk — House Carpenter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "House Carpenter" van Dave Van Ronk.
Songteksten
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more
Songtekstvertaling
Wel ontmoet, wel ontmoet, mijn eigen ware liefde
Goed ontmoet, goed ontmoet, huilde hij
Ik ben net terug van het zout, de Zoutzee.
En het is allemaal omwille van jou.
Ik had daar met een koningsdochter kunnen trouwen.
Zo vrij was ze bij mij.
Maar ik heb een gouden kroon verlaten.
Het is allemaal omwille van jou.
Als je daar met een koningsdochter had kunnen trouwen.
Ik weet zeker dat het jouw schuld is.
Want ik ben onlangs getrouwd met een timmerman.
En ik denk dat hij een goede jongeman is.
Laat je je huis timmerman in de steek?
En kom en ga met me mee
Ik breng je naar waar het gras groen wordt.
Aan de oevers van sweet Italy
Nou, ze pakte haar lieve kleine meid
Ze gaf hem drie kusjes.
"Blijf thuis mijn liefste schat
En hou je vader gezelschap.»
Ze waren niet aan het zeilen maar ongeveer twee dagen
Ik weet zeker dat het geen drie waren.
Toen deze mooie dame begon te huilen
En ze huilde zeer bitter.
"Waarom huil je, mijn liefste?
Huil je om mijn gouden winkel?»
Of huil je om je timmerman?
Wiens gezicht zie je nooit meer?
"Ik huil niet om mijn timmerman
Noch voor een winkel
Maar ik huil om mijn eigen lieve schat
Wiens gezicht ik nooit meer zal zien.»
Welke heuvels, welke heuvels zijn dat, mijn liefste
Welke heuvels zo mooi en hoog
Dat zijn de heuvels van de hemel, mijn liefste
Maar niet voor jou of mij.
Welke heuvels, welke heuvels zijn dat, mijn liefste
Welke heuvels zo donker en laag
Dat zijn de heuvels van de hel mijn liefste
Waar jij en ik heen moeten
Ze waren niet aan het zeilen, maar ongeveer drie dagen.
Ik weet zeker dat het geen vier waren.
Als het schip een lek op de bodem van het dek
En ze zonk om niet meer te rijden.