Dave Swarbrick — Prince Heathen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prince Heathen" van Dave Swarbrick.
Songteksten
Lady sits in her garden fair, sewing a silken seam
And by there come this Prince Heathen, and he vowed her love he’d gain
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
She turned her around and aloud did cry, begone I love not you
And then he vowed him Prince Heathen, that she would weep full sore
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he’s laid her all on the ground between himself and the wall
And there he’s stripped her of her will and her maidenhead and all
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I slew your father in his bed and your mother by his side
And your seven brothers one by one, I drowned them in the tide
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I’ll lay you in a vault of stone with thirty locks upon
And meat nor drink you will never get till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he’s laid her in a vault of stone with thirty locks upon
And he’s taken the key in his right hand to the mountain he has gone
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Prince Heathen he from the mountains came with his merry men all in a line
And he sought out this fair young maid down in her vault of stone
And how d’you do and do you weep, lady tell me true
I’m never weeping, heathen dog, but dying here for you
Oh meat nor drink you’ll never get, nor out of prison come
Oh meat nor drink you will never get, till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Her time came on and further on, in labour there she lay
She laboured up she laboured down, but lighter she could not be
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, and never yet for you
So he’s laid her all on the green and his merry men stood around
And how they laughed and how they mocked, as she brought forth a son
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
A drink, a drink, the young girl cries, all from Prince Heathen’s hand
Oh never a drop, Prince Heathen cries, till ye give up your son
Then lend to me a silken shawl or a blanket or a sheet
That I may wrap this little baby, that lies in me arms asleep
Oh I’ll lend you an old horse blanket to wrap him head and feet
And there she took it in her hand, so bitter she did weep
O lady do you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, and never now for you
Could you not give any better thing than a horse blanket or a sheet
To wrap and swaddle your own young son, that lies in my arms asleep
He’s borne her up so very soft, borne her up so slow
He’s laid her down in a soft green bed, so dearly he loved her now
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Songtekstvertaling
De dame zit in haar tuin met een zijden naad.
En daar kwam die Prins Heiden, en hij zwoer haar liefde hij zou winnen
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Ze draaide haar om en hardop huilde, verdwijn ik hou niet van jou
En toen zwoer hij hem Prins heidenen, dat ze pijnlijk zou huilen.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Dus hij heeft haar op de grond gelegd tussen zichzelf en de muur.
En daar heeft hij haar ontdaan van haar wil en haar maagdenhoofd en zo.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Ik heb je vader vermoord in zijn bed en je moeder aan zijn zijde.
En je zeven broers, één voor één, Ik heb ze verdronken in het getij.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Ik leg je in een stenen kluis met dertig sloten erop.
En vlees noch drank zul je nooit krijgen tot je baby geboren is
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Dus legde hij haar in een stenen kluis met dertig sloten erop.
En hij nam de sleutel in zijn rechterhand naar de berg die hij is gegaan.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Prins heidenen hij uit de bergen kwam met zijn vrolijke mannen allemaal in een Rij
En hij zocht een jonge meid uit in haar Stenen kluis.
En hoe doe je dat en huil je, Dame vertel me de waarheid
Ik huil nooit, heidense hond, maar ik sterf hier voor jou.
Oh vlees of drank je zult nooit krijgen, noch uit de gevangenis komen
Oh vlees of drank je zult nooit krijgen, totdat je baby geboren is
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Ah nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Haar tijd kwam op en verder, in de weeën daar lag ze
Ze werkte hard, maar ze kon niet lichter zijn.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Ah nog nooit jij, heidense hond, en nog nooit voor jou
Dus hij heeft haar op het groen gelegd en zijn vrolijke mannen stonden rond
En hoe zij lachten en hoe zij de spot dreven, zooals zij een zoon voortbracht.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Ah nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou
Een drankje, een drankje, het jonge meisje huilt, allemaal van de hand van Prins Heiden.
Oh nooit een druppel, Prins heidenen huilt, totdat je je zoon opgeeft
Leen me dan een zijden sjaal of een deken of een laken.
Dat ik deze kleine baby mag wikkelen, die in mijn armen ligt te slapen
Oh ik leen je een oude paardendeken om hem hoofd en voeten te wikkelen
En daar nam ze het in haar hand, zo bitter dat ze huilde.
O Vrouwe, huil je om mij, Dame vertel me de waarheid
Oh nog nooit jij, heidense hond, en nooit nu voor jou
Kun je niets beters geven dan een paardendeken of een laken?
Om je eigen zoon in te pakken en in te pakken, die in mijn armen ligt te slapen.
Hij heeft haar zo zacht gedragen, zo langzaam gedragen.
Hij heeft haar in een zacht groen bed gelegd. hij hield zo veel van haar.
O Vrouwe, huil om mij, Dame vertel me de waarheid
Ah nog nooit jij, heidense hond, Ik zal nooit voor jou