Dave Stamey — Montana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montana" van Dave Stamey.
Songteksten
When I was a kid the snow would drift high on the barn
Before daylight broke, I’d be out with a bucket on my arm
And the cattle would walk through the dark and the cold
With steam in their breaths and ice on their coats
The snow beneath my boots would glitter and squeak
Over the bones of the buffalo buried so deep
Montana
My father gave me Montana
No matter where I go it carries me
When I look inside I see, Montana
He took us up there where he said a man still had a chance
To the alkali flats and the mud of a hard scrabled range
My mother’s mouth got thin and hard
And the sage grew up around the edge of the yard
I learned how to cuss and how to spit like a man
I learned the way dreams can slip through your hands
Montana
My father gave me Montana
No matter where I go it carries me
When I look inside I see, Montana
Summers we’d wade in the ditch by the old county road
And the birds would flutter and shriek from the telephone pole
To the wind in the cottonwoods soft and gold
We heard the ghosts of the Souix and the Crow
So much left unsaid between Father and Son
We packed up and left there in seventy one
Montana
My father gave me Montana
No matter where I go it carries me
When I look inside I see,
Montana
My father gave me Montana
And though I am all I’ll ever be
Comes from this gift he gave to me
Montana
Montana
Songtekstvertaling
Toen ik klein was, dreef de sneeuw hoog op de schuur.
Voordat het daglicht brak, was ik weg met een emmer op mijn arm.
En het vee liep door het donker en de kou
Met stoom in hun adem en ijs op hun jassen
De sneeuw onder mijn laarzen zou glinsteren en piepen
Over de botten van de buffel zo diep begraven
Montana
Mijn vader gaf me Montana.
Het maakt niet uit waar ik heen ga het draagt me
Als ik naar binnen kijk, zie ik Montana.
Hij nam ons mee naar boven waar hij zei dat een man nog een kans had.
Naar de alkaliplatforms en de modder van een harde scharrel
Mijn moeders mond werd dun en hard.
En de wijze groeide op aan de rand van de tuin.
Ik leerde vloeken en spugen als een man.
Ik heb geleerd hoe dromen door je handen kunnen glippen.
Montana
Mijn vader gaf me Montana.
Het maakt niet uit waar ik heen ga het draagt me
Als ik naar binnen kijk, zie ik Montana.
Zomers waden we in de greppel bij old county road.
En de vogels flikkerden en schreeuwden van de telefoonpaal.
Naar de wind in de cottonwoods zacht en goud
We hoorden de geesten van de Souix en de kraai.
Er is nog zoveel onbesproken tussen vader en zoon.
We pakten in en vertrokken daar in zeventig.
Montana
Mijn vader gaf me Montana.
Het maakt niet uit waar ik heen ga het draagt me
Als ik naar binnen kijk zie ik,
Montana
Mijn vader gaf me Montana.
En al ben ik alles wat ik ooit zal zijn
Komt van een geschenk dat hij me gaf.
Montana
Montana