Dave Rawlings Machine — Method Acting / Cortez The Killer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Method Acting / Cortez The Killer" van Dave Rawlings Machine.
Songteksten
There’s no beginning to the story
A bookshelf sinks into the sand
And a language learned, forgot in turn
Studied once again
It’s a shocking bit of footage
Viewed on a shitty TV screen
You can squint at it
The snow and static
To make out what it means
And keep stretching that antenna
Hoping that it will come clear
I need some reception
A higher message
Please tell me what to feel
Cause I don’t know what tomorrow brings
It’s alive with such possibilities
But I know that I feel better when I sing
Burdens are lifted from me
That’s my voice rising
So T-Bone, please keep the tape rolling
Gil, keep strumming that guitar
We need a record of our failures
We must document our love
I sat too long in my silence
Grown too old on my pain
To shed this skin, be born again
It starts with an ending
And I don’t know what tomorrow brings
It’s full of such possibilities
But I know that I feel better when I sing
Burdens are lifted from me
That’s my voice rising
It’s not a movie, no private screening
This method acting--I call it living
It’s like a fountain, the door is open
We have a problem with no solution
But to love and to be loved
So thank you friends for the time we’ve shared
Your love stays with me like sunlight and air
And though I truly wish I could keep hanging around here
My joy is covering me, soon I will disappear
He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
In the palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls, he often wondered
The secrets of the world
And his subjects gathered round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colors
For the angry gods to see
And the women all looked beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on
Hate was just a legend
And war was never known
The people worked together
And they lifted many stones
Then they carried them to the flatlands
But they died along the way
And they built up with their bare hands
What we still can’t do today
And I know she’s living there
And she loves me to this day
I just can’t remember when
Or how I lost my way
Songtekstvertaling
Er is geen begin van het verhaal
Een boekenplank zinkt in het zand
En een taal geleerd, op zijn beurt vergeten
Opnieuw bestudeerd
Het zijn schokkende beelden.
Bekeken op een slecht TV-scherm
Je kunt er naar kijken.
De sneeuw en de ruis
Om te zien wat het betekent
En blijf die antenne rekken.
Hopend dat het duidelijk wordt
Ik heb ontvangst nodig.
Een hoger bericht
Vertel me alsjeblieft wat ik moet voelen.
Want ik weet niet wat morgen brengt
Het leeft met zulke mogelijkheden.
Maar ik weet dat ik me beter voel als ik zing
Lasten worden van mij weggenomen
Dat is mijn stem die opkomt.
Dus T-Bone, laat de tape rollen.
Gil, blijf die gitaar spelen.
We hebben een verslag nodig van onze mislukkingen.
We moeten onze liefde documenteren
Ik zat te lang in mijn stilte.
Te oud geworden van mijn pijn
Om deze huid af te werpen, opnieuw geboren te worden
Het begint met een einde
En ik weet niet wat morgen brengt
Het zit vol met zulke mogelijkheden.
Maar ik weet dat ik me beter voel als ik zing
Lasten worden van mij weggenomen
Dat is mijn stem die opkomt.
Het is geen film, geen privé screening.
Deze manier van acteren-ik noem het leven
Het is als een fontein, de deur is open
We hebben een probleem zonder oplossing.
Maar om lief te hebben en bemind te worden
Dus bedankt vrienden voor de tijd die we hebben gedeeld
Jouw liefde blijft bij mij als zonlicht en lucht
En hoewel ik echt wou dat ik hier kon blijven rondhangen
Mijn vreugde dekt me, binnenkort zal ik verdwijnen
Hij kwam dansen over het water
Met zijn galjoenen en geweren
Op zoek naar de nieuwe wereld
In het paleis in de zon
Aan de kust lag Montezuma
Met zijn cocabladeren en parels
In zijn gangen, vroeg hij zich vaak af
De geheimen van de wereld
En zijne makkers verzamelden zich om hem heen.
Zoals de bladeren rond een boom
In hun kleding van vele kleuren
Voor de boze goden om te zien
En de vrouwen zagen er allemaal prachtig uit.
En de mannen stonden rechtop en sterk
Ze offerden het leven op.
Zodat anderen door konden gaan
Haat was maar een legende.
En de oorlog is nooit gekend.
De mensen werkten samen
En zij tilde vele stenen op.
Toen droegen ze ze naar de vlakten.
Maar ze stierven onderweg.
En zij bouwden zich op met hun blote handen.
Wat we vandaag nog niet kunnen doen
En ik weet dat ze daar woont.
En ze houdt van me tot op de dag van vandaag
Ik kan me niet herinneren wanneer
Of hoe ik de weg kwijt raakte.