Dave Nachmanoff — Flying a Sign songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flying a Sign" van Dave Nachmanoff.
Songteksten
Some stand there with their children, some stand there with their dogs
Some don’t have a place to sleep and most can’t find a job
We all of us drive past 'em, don’t stop and take the time
To think of how we might be flying a sign
CHORUS:
Flying a sign, flying a sign
It’s a white flag of surrender it’s a sign of the times
Flying a sign, flying a sign
«I will work for food or money» so I’m flying a sign
One grew up in the ghetto, one grew up on a farm
One went to Vietnam where he lost most of an arm
One gave his life to the company, 40 years down on the line
All hoped for more, but now they’re flying a sign
CHORUS
Some would call it begging, and some say it’s a crime
An ablebody could find work if they were really trying
In a country with no safety net to catch the sick or dyin'
There’s a thousand reasons for someone to fly a sign
CHORUS
For some of them it’s just their job, for some of them it’s not
They stand with freezing fingers and with fever burning hot
In a country rich as this one
Don’t you think it’s almost time that nobody should have to fly a sign
CHORUS
Songtekstvertaling
Sommigen staan daar met hun kinderen, anderen staan daar met hun honden.
Sommigen hebben geen plek om te slapen en de meesten kunnen geen baan vinden.
We rijden allemaal langs ze, stoppen niet en nemen de tijd.
Om te bedenken hoe we een teken kunnen besturen
CHORUS:
Vliegen met een teken, vliegen met een bord
Het is een witte vlag van overgave het is een teken van de tijden
Vliegen met een teken, vliegen met een bord
"Ik zal werken voor eten of geld" dus ik vlieg met een bord
Eén groeide op in het getto, één groeide op op een boerderij.
Eén ging naar Vietnam waar hij bijna een arm verloor.
Een gaf zijn leven aan het bedrijf, 40 jaar op het spel.
Iedereen hoopte op meer, maar nu vliegen ze met een bord.
CHORUS
Sommigen noemen het bedelen en anderen zeggen dat het een misdaad is.
Een lichaam kan werk vinden als ze echt proberen
In een land zonder vangnet voor zieke of stervende mensen
Er zijn duizend redenen voor iemand om met een bord te vliegen.
CHORUS
Voor sommigen is het gewoon hun werk, voor sommigen is het niet
Ze staan met ijskoude vingers en met koorts gloeiend heet
In een rijk land als dit
Denk je niet dat het bijna tijd is dat niemand een bord hoeft te besturen?
CHORUS