Dave Brubeck — I Feel Pretty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Feel Pretty" van Dave Brubeck.
Songteksten
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn’t me today
I feel charming
Oh so charming
It’s alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I’m real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy
GIRLS
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her
She’s the one who is in an advanced state of shock
She thinks she’s in love
She thinks she’s in Spain
She isn’t in love
She’s merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
Miss America, bravo, speech!
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, whom?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
MARIA & GIRLS
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy
Songtekstvertaling
MARIA
Ik voel me mooi.
Oh zo mooi
Ik voel me mooi en geestig en homo.
En ik heb medelijden
Elk meisje dat ik vandaag niet ben
Ik voel me Charmant.
Oh zo charmant
Het is alarmerend hoe charmant ik me voel.
En zo mooi
Dat ik nauwelijks kan geloven dat ik echt ben
Zie je dat mooie meisje in die spiegel?
Wie kan dat aantrekkelijke meisje zijn?
Zo ' n mooi gezichtje.
Wat een mooie jurk.
Zo ' n mooie glimlach.
Zo ' n mooie ik!
Ik voel me geweldig.
En entrancing
Ik heb zin om te rennen.
En dansen van vreugde
Want ik ben geliefd
Door een prachtige jongen.
MEISJES
Ken je mijn goede vriendin Maria al?
Het gekste meisje van de straat?
Je kent haar zodra je haar ziet.
Zij is degene die in een gevorderde staat van shock is.
Ze denkt dat ze verliefd is.
Ze denkt dat ze in Spanje is.
Ze is niet verliefd.
Ze is gewoon krankzinnig.
Het moet de hitte zijn.
Of een zeldzame ziekte
Of te veel te eten.
Of misschien zijn het vlooien.
Blijf uit haar buurt.
Laat Chino komen.
Dit is niet de Maria die we kennen.
Bescheiden en zuiver
Beleefd en verfijnd
Goed opgevoed en volwassen
En gek geworden.
Miss Amerika, Miss Amerika, speech!
Miss Amerika, bravo, speech!
MARIA
Ik voel me mooi.
Oh zo mooi
Dat de stad me de sleutel moet geven
Comité
Ik voel me duizelig.
Ik voel me zonnig.
Ik voel me bruisend en grappig en fijn
En zo mooi
Miss America kan ontslag nemen.
Zie je dat mooie meisje in die spiegel daar?
(Welke spiegel, waar?)
Wie kan dat aantrekkelijke meisje zijn?
(Welke, Wat, Waar, wie?)
Zo ' n mooi gezichtje.
Wat een mooie jurk.
Zo ' n mooie glimlach.
Zo ' n mooie ik!
MARIA & GIRLS
Ik voel me geweldig.
En entrancing
Ik heb zin om te rennen en te dansen voor vreugde.
Want ik ben geliefd
Door een prachtige jongen.