Dave Alvin — Between the Cracks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Between the Cracks" van Dave Alvin.
Songteksten
Sundown on the San Joaquim
An old woman walks home from work
Another day in the fields another day in the dirt
She lights a sacred candle
Next to a faded photograph
And she says a prayer for a man
Who fell between the cracks
She stares at the photo of a young man
Who caused so much pain
In countless twelve round blood baths
Kid Hey Zeus was his name
He was the pride of the valley
Until the night he stayed down on his back
When he took the dive he disappeared
Down between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
She re-reads all the letters
That he wrote her from L. A He said please don’t worry about me
I’ll come back again someday
But she hears the other stories
Whispered behind her back
About a shooting in a grocery store
Somewhere between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
Sunrise on the San Joaquim
An old woman walks off to work
Another day in the fields another day in the dirt
She looks around at all the children
Dropping rich mens fruit in the sacks
And she says a prayer for everyone
Trapped between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
Songtekstvertaling
Zonsondergang op de San Joaquim
Een oude vrouw loopt naar huis van haar werk.
Weer een dag in de velden, weer een dag in de modder.
Ze steekt een heilige kaars aan.
Naast een vervaagde foto
En ze zegt Een gebed voor een man
Die tussen de scheuren viel.
Ze staart naar de foto van een jongeman.
Die zoveel pijn veroorzaakte.
In talloze twaalf rond bloedbaden
Zeus was zijn naam.
Hij was de trots van de vallei
Tot de nacht dat hij op zijn rug lag
Toen hij de duik nam verdween hij.
Naar beneden tussen de scheuren
Ze zei dat Jezus een arme jongen was.
Aan de verkeerde kant van het spoor
Hij stond weer op, maar niet eerder.
Hij viel tussen de sporen.
Ze leest alle brieven opnieuw.
Dat hij haar schreef vanuit L. A. Hij zei, Maak je geen zorgen over mij.
Ik kom ooit weer terug.
Maar ze hoort de andere verhalen
Fluisterde achter haar rug
Over een schietpartij in een supermarkt.
Ergens tussen de scheuren
Ze zei dat Jezus een arme jongen was.
Aan de verkeerde kant van het spoor
Hij stond weer op, maar niet eerder.
Hij viel tussen de sporen.
Zonsopgang op de San Joaquim
Een oude vrouw loopt naar haar werk.
Weer een dag in de velden, weer een dag in de modder.
Ze kijkt naar alle kinderen.
Het droppen van rijk mens fruit in de zakken
En ze zegt Een gebed voor iedereen
Gevangen tussen de scheuren
Ze zei dat Jezus een arme jongen was.
Aan de verkeerde kant van het spoor
Hij stond weer op, maar niet eerder.
Hij viel tussen de sporen.
Hij stond weer op, maar niet eerder.
Hij viel tussen de sporen.