Datune — Hasta la victoria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hasta la victoria" van Datune.
Songteksten
La foule est de plus en plus dense, la capitale est en transe
Cette fois-ci la révolution a fait tomber leurs défenses
Des slogans qui résonnent, la colère de ces hommes
J’entends le chant des partisans comme une alarme qui sonne
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Nous nous sommes dressés contre l’oppression
Nous avons monté nos propres factions
Nos hommes sont tombés pour la liberté
Un homme peut mourir mais pas ses idées
C’est la panique dans la city, c’est la panique dans le ghetto
C’est la panique autour de moi et tout le monde a le sang chaud
Chaque homme prépare sa tenue de guérillero
Car c’est bien l’histoire qui s'écrit sous nos drapeaux
Hasta la Victoria Siempre
Tant que les droits de l’homme ne seront pas respectés
Toujours garder le poing levé
En hommage à ceux qui sont morts pour des idées
Hasta la Victoria Siempre
Le combat continue, le fer a chauffé
Toujours garder le poing levé
Le poing levé, la guérilla est lancée
Tant que les puissances se partagent la terre
Et que les milliards restent dans notre hémisphère
Que les politiciens jouent aux seigneurs de guerre
Et que la conscience humaine est reléguée loin derrière
Ils marcheront sur nos vies ignorant le partage
Juste pour le profit, mettant des peuples en cage
Laisseront pour morts les blessés tombés dans leur sillage
Ils changeront les faits pour préserver leur image
Trop de peur, pas assez de détermination
Trop d’affaires obscures cachées aux populations
Trop de massacres perpétrés sur des innocents
Dans la plupart des conflits on noie le peuple dans le sang
Je préfère mourir debout que de vivre à genoux
Je préfère manger des coups et ne pas tendre la joue
Je préfère me battre et affronter leur courroux
Car la soif de pouvoir a rendu les hommes fous
(Refrain)
Ils ne pourront pas nous faire taire
Combattre pour nos droits et nos terres
Si l’union peut stopper leur schéma
Nous ne devons plus attendre et former nos soldats
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Trop de bonnes raisons de se soulever
Nous n’avons plus rien à perdre et tant à gagner
C’est la même oppression depuis toutes ces années
Nous risquerons nos vies mais ce régime doit tomber
Moi je prends les armes pour les forces rebelles
Jamais ma liberté n’aura été si belle
J’adopte un discours insurrectionnel
Et je te demande de répondre à l’appel
Moi je prends le son comme force naturelle
Hasta Siempre: slogan officiel
Maintenant massive lève ton poing vers le ciel
Car je te demande de répondre à l’appel
(Refrain)
Songtekstvertaling
De menigte wordt dichter, de hoofdstad is in trance.
Deze keer sloeg de revolutie hun verdediging neer.
Slogans die resoneren, de woede van deze mannen
Ik hoor het gezang van de partizanen als een alarm rinkelen
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Deze zes jaren van strijd zullen uiteindelijk vruchten afwerpen.
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Til La Victoria Siempre!
We hebben ons verzet tegen onderdrukking.
We zetten onze eigen facties op.
Onze mannen vielen voor vrijheid.
Een man kan sterven, maar niet zijn ideeën.
Het is paniek in de stad, het is paniek in het getto.
Het is paniek om me heen en iedereen heeft heet bloed.
Elke man bereidt zijn Guerrilla-outfit voor.
Want het is de geschiedenis die onder onze vlaggen geschreven staat.
Op De Overwinning Altijd
Zolang de mensenrechten niet worden geëerbiedigd
Hou altijd je vuist omhoog.
Als eerbetoon aan hen die stierven voor ideeën
Op De Overwinning Altijd
Het gevecht gaat door, het ijzer verhit
Hou altijd je vuist omhoog.
De vuist omhoog, de Guerrilla wordt gelanceerd.
Zolang de machten het land delen
En dat er miljarden overblijven op ons halfrond
Laat politici de krijgsheren spelen.
En dat het menselijk bewustzijn ver achterblijft
Ze zullen over ons leven lopen en het delen negeren.
Gewoon voor de winst, mensen in kooien stoppen
De gewonden vallen in hun kielzog.
Ze zullen de feiten veranderen om hun imago te behouden.
Te veel angst, te weinig vastberadenheid
Te veel obscure zaken verborgen voor de mensen
Te veel bloedbaden gepleegd op onschuldige mensen
In de meeste conflicten verdrinken mensen in het bloed.
Ik sterf liever staande dan op mijn knieën te leven.
Ik eet liever klappen en strek de wang niet.
Ik Vecht liever en zie hun toorn onder ogen.
Omdat de dorst naar macht mannen gek maakte
(Chorus)
Ze kunnen ons niet het zwijgen opleggen.
Vechten voor onze rechten en land
Als de Unie hun regeling kan stopzetten
We moeten niet langer wachten en onze soldaten trainen.
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Deze zes jaren van strijd zullen uiteindelijk vruchten afwerpen.
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Til La Victoria Siempre!
Te veel goede redenen om op te staan
We hebben niets meer te verliezen en zoveel te winnen.
Het is dezelfde onderdrukking al die jaren.
We riskeren ons leven, maar dit regime moet vallen.
Ik neem de wapens op voor de rebellen.
Mijn vrijheid is nog nooit zo mooi geweest.
Ik voer een oproergesprek.
En ik vraag je om de oproep te beantwoorden.
Ik neem geluid als een natuurlijke kracht
Tot ziens: officiële slogan
Nu massaal hef je vuist naar de hemel
Omdat ik je vraag de oproep te beantwoorden.
(Chorus)