Darya Dadvar — Mah Pishanoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mah Pishanoo" van Darya Dadvar.
Songteksten
گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جان بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
Songtekstvertaling
Ik zei Hey maan pionier
Hij zei: "June."
Oh, mijn god! Oh, mijn God!
Ik zei: "Waar is de bloemknop?"
Hij zei Mijn lippen.
Oh, mijn god! Oh, mijn God!
Ik zei: "Waarom ben je zo onaardig op je voorhoofd?"
Hij zei dat ik je zou verbranden zodat je het kon waarderen.
Ik zei opoffering voor verdriet.
Ik ben blij dat ik je neus heb.
Ik ga op je voeten zitten, op je knieën.
Ouch moon, John Moon, Moon, pionier.
Ik zei: "Waarom ben je op je voorhoofd?"
Oh, mijn god! Oh, mijn God!
Hij zei, " Bella, Zeg me niet dat het een gouden dorshing is."
Oh, mijn god! Oh, mijn God!
Ik zei dat ik thuis zou komen van klei en modder.
Hij zei dat als je van me houdt, sterf dan in Del ' s huis.
Ik zei opoffering voor verdriet.
Ik ben blij dat ik je neus heb.
Ik ga op je voeten zitten, op je knieën.
Ouch moon, John Moon, Moon, pionier.
Ik zei, Laten we een belofte doen voor de voorhoofd maan.
Oh, mijn god! Oh, mijn God!
Hij zei oké, maar beloof me dat we de hele tijd zullen lachen.
Oh, mijn god! Oh, mijn God!
Ik zei dat je tegen het voorhoofd liegt. je bent dronken.
Hij zei: "Geloof me, Ik blijf bij je zolang je nog leeft."
Ik zei opoffering voor verdriet.
Ik ben blij dat ik je neus heb.
Ik ga op je voeten zitten, op je knieën.
Ouch moon, John Moon, Moon, pionier.