Darren Hanlon — Manilla NSW songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manilla NSW" van Darren Hanlon.
Songteksten
That I happened to a town once
Is of no consequence to my story
But i burned all of my diaries
The day a town happened to me
I guess I should’ve called you
But payphones there were just so hungry
I was busy writing headlines
Like 'postbox eats the hand of lady'
Who fixes stamps to cutout competitions
She kisses each letter she mails
This is how i found Manilla, Manilla New South Wales
Cold beer for welcome stranger
Choose to refuse and so politely
Is to risk the danger
That they’ll raise the kind of hell known only by the New South Welsh
To be heard along the Namoi banks
And out across the distant ranges
You’ve had so many lovers
Your brothers would be so proud of thee
But one way of another they’ve drifted to be beside a sea
While the information clock has tied a knot
With both it’s hands and holds us by our tails
We’re all bound by time to Manilla, Manilla New South Wales
Can you pick a grave for me in the ruins of cordial factories
Where flavoured flowers grow pirouetting in cul-de-sacs
Miss the sound of clickety clacks on tracks that trains won’t go And out through windows
The shop keepers gape out over the landscape
They’re praying for sales
Religion makes more sense in Manilla, Manilla New South Wales
Here’s to the folk behind fences
Furtively readjusting denches
A chorus of corellas
Form clouds over saturday benches
Where old men sit and lick tobacco papers
They look like a harmonica band
As the sun tiptoes down Manilla St And slowly comes to land
I may make me a home in Manilla, Manilla New South Wales
Songtekstvertaling
Dat ik ooit in een stad ben geweest
Is niet van belang voor mijn verhaal
Maar ik heb al mijn dagboeken verbrand.
De dag dat mij een stad overkwam
Ik had je moeten bellen.
Maar de koptelefoons waren zo hongerig.
Ik was bezig met het schrijven van krantenkoppen.
Zoals 'Postbus eet de hand van de dame'
Wie fixeert Postzegels om wedstrijden uit te knippen
Ze kust elke brief die ze mailt.
Zo heb ik Manilla, Manilla New South Wales gevonden.
Koud bier voor Welkom vreemdeling
Kies ervoor om te weigeren en zo beleefd
Is om het gevaar te riskeren
Dat ze het soort hel zullen creëren dat alleen bekend is bij de nieuwe Zuid Welsh
Om gehoord te worden langs de Namoi banken
En in de verte
Je hebt zoveel minnaars gehad.
Je broers zouden zo trots op je zijn.
Maar op de een of andere manier zijn ze aan Zee gegroeid.
Terwijl de informatieklok een knoop heeft gemaakt
Met beide handen en houdt ons bij onze staart
We zijn allemaal gebonden aan de tijd van Manilla, Manilla New South Wales
Kun je een graf voor me kiezen in de ruïnes van hartelijk fabrieken?
Waar gearomatiseerde bloemen pirouetteren in doodlopende planten
Mis het geluid van clickety clacks op sporen die treinen niet door Ramen heen en weer gaan
De winkelbewaarders gluren door het landschap
Ze bidden voor verkoop.
Religie is logischer in Manilla, Manilla New South Wales
Op de mensen achter hekken.
Bijtijds bijsturende denken
Een koor van corellas
Vorm wolken boven de banken van zaterdag
Waar oude mannen tabakspapieren likken
Ze zien eruit als een harmonica band
Als de zon naar beneden komt Manilla St en langzaam aan land komt
Misschien maak ik een thuis in Manilla, Manilla New South Wales.