Darren Hanlon — Happiness Is A Chemical songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happiness Is A Chemical" van Darren Hanlon.
Songteksten
On the glass that wraps the telephone box
An impatient bystander knocks
Put the receiver back down in it’s place
In the some things should be said to the face
I’m a believer
You’re stripped of all your worldly powers
And starring at the opposite apartment block for hours
You say that each window is just a TV channel
And you’d surrender all your so-called friends for flowers
And you’d rather be sleeping in the paddock with the horses
While the stars cross the sky’s on their prescribed courses
Can you take me with you when you go?
Because love is just a lazy generalisation that we use for 100 different
feelings and as many situations going through each others pockets is not like
us and flattery will get you somewhere and your happiness is just a chemical
A constant feeling you’re being watched
All your good intentions so clumsily botched
A kiss sent down the telephone line can come out sounding like a bug getting
And grasshoppers fling erratic parabolas
While you’re drowning ants with your can of cola
Can you take me with you when you go?
Separate the parts and give them titles
Lungs are for songs and eyes are for feasting
And butter’s for a bee sting
Can somebody please check my vitals?
Songtekstvertaling
Op het glas dat de telefoondoos omsluit
Een ongeduldige toeschouwer klopt
Zet de ontvanger terug op zijn plaats.
In sommige dingen moet je het in het gezicht zeggen.
Ik ben een gelovige.
Je bent ontdaan van al je wereldse krachten.
En met uren in het tegenoverliggende appartementencomplex
Je zegt dat elk raam slechts een TV-kanaal is.
En je zou al je zogenaamde vrienden opgeven voor bloemen.
En je slaapt liever in de paddock met de paarden.
Terwijl de sterren de hemel kruisen op hun voorgeschreven banen
Kun je me meenemen als je gaat?
Want liefde is gewoon een luie generalisatie die we gebruiken voor 100 verschillende
gevoelens en zoveel situaties die door elkaars zakken gaan is niet als
wij en vleierij brengen je ergens en je geluk is slechts een chemische stof.
Een constant gevoel dat je in de gaten wordt gehouden.
Al je goede bedoelingen zo onhandig verknoeid
Een kus naar beneden gestuurd de telefoonlijn kan eruit komen klinken als een bug krijgen
En sprinkhanen die grillige parabolen gooien
Terwijl je mieren verdrinkt met je blik cola.
Kun je me meenemen als je gaat?
Scheid de delen en geef ze titels
Longen zijn voor liedjes en ogen zijn voor feesten.
En boter is voor een bijensteek
Kan iemand mijn vitale functies controleren?