Darren Hanlon — Folk Insomnia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folk Insomnia" van Darren Hanlon.
Songteksten
There’s rumbling in the head again
Inside the head there lived a brain
Inside the brain there lived a dream
That shot 'round like a laser beam
Along nerve endings and synapses
Past the room for memory lapses
Bought about by alcohol
That causes all the self-collapses
Now, that dream’s not the only one
I had plenty more when I was young
But I grew up in a big hurry
And then one day I start to worry that
I’m gonna be a goner before I read all the books I wanna
If I plant a tree now it’ll be fully grown
Long after I’m just dust and bone and
Now I can’t sleep, it’s already 3 AM
And I’m lying here dividing sheep by the square root of ten
So I gave away my clothes to charity
I turned off my TV for clarity
But somedays I still envy those
Walking around wearing my clothes
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But I just don’t know how long it’ll take
I keep hearing voices and ringing phones
But i’m staring down a highway all alone
With just the company of my stomach rumble
But I feel OK, it makes me humble
Without a load that I must carry
Or a bump in the road to make to tarry
Just a pile of ashes from the miles I’ve burned and everything i’ve learned
What have I learned?
Don’t walk in front of cars or behind horses
Cats don’t drink milk out of flying saucers
Green means go
Yellow: go faster
Red means stop or financial disaster
And don’t ever underestimate the fitness of a determined Jehovas witness
And don’t ever take for granted what grew from every kiss you planted
If a heart can break then a heart can feel
It’s enough to know that you’re alive and real
Not a rattle and bounce in a little white ball
Not a number on a roulette wheel
And hair it turns grey and skin it turns to leather
But the best thing about growing old is we all do it together
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But i’m just don’t know how long it’ll take
They say that a love that’s shared is a love that’s carried
All the way to the church where you’ll be married
And it’s a long long way alter alter and you don’t have the time to falter
Love will always come and go I hope
But sometimes love goes up in smoke
And you’re left there with the greedy ghost
And just when you need them most
Some of your friends have disappeared
And others started acting weird
And you laying in your bed with an awful feeling
Till you’ve learnt by heart all the cracks in the ceiling
And you think 'Oh god I just related to that awful love song I always hated'
And the past it all becomes distorted like it was broke before you bought it
Remember, you’re the one who paid
For the pin out of the hand grenade
It’s up to you to leave your room
But don’t forget to bring your spade
So you can plant a tree you’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan forever to roam
Gonna feed my nan in the nursing home
Gonna make that plan when the morning breaks
But I just don’t know how long that’ll take
Songtekstvertaling
Er is weer gerommel in het hoofd.
In het hoofd leefde een brein.
In de hersenen leefde een droom
Dat schot is rond als een laserstraal.
Langs zenuwuiteinden en synapsen
Voorbij de kamer voor geheugenverlies
Ongeveer door alcohol gekocht
Dat veroorzaakt Alle zelf-instorting
Die droom is niet de enige.
Ik had veel meer toen ik jong was.
Maar ik ben snel opgegroeid.
En dan op een dag begin ik me zorgen te maken dat
Ik ben er geweest voordat ik alle boeken las die Ik wil.
Als ik nu een boom plant, is hij volgroeid.
Lang nadat ik gewoon stof en bot ben en
Nu kan ik niet slapen, het is al drie uur ' s nachts.
En ik lig hier schapen te delen door de vierkantswortel van tien.
Dus gaf ik mijn kleren weg aan een goed doel.
Ik zette mijn TV uit voor duidelijkheid.
Maar soms benijd ik die
Rondlopen met mijn kleren aan
Dus ik plant gewoon een boom die ik nooit zal zien groeien
Stop een zaadje in de grond waar niemand het zal weten.
Ik maak mijn plan als de ochtend breekt
Maar ik weet niet hoe lang het zal duren.
Ik hoor steeds stemmen en telefoons rinkelen.
Maar ik staar helemaal alleen over een snelweg
Met alleen het gezelschap van mijn maag gerommel
Maar ik voel me goed, het maakt me nederig
Zonder een lading die ik moet dragen
Of een hobbel op de weg om te blijven.
Gewoon een stapel as van de mijlen die ik heb verbrand en alles wat ik heb geleerd
Wat heb ik geleerd?
Loop niet voor auto ' s of achter paarden.
Katten drinken geen melk uit vliegende schotels.
Groen betekent gaan
Geel: ga sneller
Rood betekent stop of financiële ramp
En onderschat nooit de geschiktheid van een vastberaden Jehova ' s getuige.
En neem nooit voor lief wat groeide uit elke kus die je plantte
Als een hart kan breken dan kan een hart voelen
Het is genoeg om te weten dat je leeft en echt bent.
Geen gerammel en stuiter in een kleine witte bal
Geen nummer op een roulette wiel
En haar wordt grijs en huid wordt leer
Maar het beste aan oud worden is dat we het samen doen.
Dus ik plant gewoon een boom die ik nooit zal zien groeien
Stop een zaadje in de grond waar niemand het zal weten.
Ik maak mijn plan als de ochtend breekt
Maar ik weet niet hoe lang het zal duren.
Ze zeggen dat een gedeelde liefde een liefde is die gedragen wordt
Helemaal naar de kerk waar je gaat trouwen.
En het is een lange weg alter alter en je hebt geen tijd om te wankelen
Liefde zal altijd komen en gaan Ik hoop
Maar soms gaat de liefde in rook op
En je blijft daar achter met de hebzuchtige geest.
En net als je ze het meest nodig hebt
Een paar van je vrienden zijn verdwenen.
En anderen begonnen raar te doen.
En jij ligt in je bed met een vreselijk gevoel
Tot je uit je hoofd alle scheuren in het plafond hebt geleerd
En jij denkt: 'Oh god, Ik heb net een relatie gehad met dat vreselijke liefdeslied dat ik altijd heb gehaat.'
En het verleden wordt vervormd alsof het gebroken was voordat je het kocht.
Vergeet niet, Jij bent degene die betaalde
Voor de pin uit de handgranaat
Het is aan jou om je kamer te verlaten.
Maar vergeet niet je schop mee te nemen.
Zodat je een boom kunt planten die je nooit zult zien groeien
Stop een zaadje in de grond waar niemand het zal weten.
Zal mijn plan voor altijd maken om rond te zwerven
Ik ga mijn oma voeden in het verpleeghuis.
Ik maak dat plan als de ochtend breekt
Maar ik weet niet hoe lang dat zal duren.