Darkestrah — Saga of Temudgin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saga of Temudgin" van Darkestrah.
Songteksten
«I had no place to hide from the thunder…
So I wasn’t afraid anymore.»
The dust was swirling, the steppe was restless,
Piles of strange corpses could be seen
Under the snowdrifts,
In the unseen space.
There, where the shore was glaring,
Where you can’t see the road in darkness,
Mongol dressed in silver furs has spoken:
«We will flood the earth with blood, all the steppes and all the meadows.»
He was riding hard, crossing the landscape
Of the scorched earth,
And everywhere in the steppes the name was resounding: the Great
Genghis Khan.
The dust was swirling, the steppe was restless,
The columns of warriors were marching afar,
And the wind waving the banners
Whispered softly into their ears
That many years ago
On the grey-yellow shore of Onon…
«Lord of the Blue Sky, Great Tengri!
I bow before you.
Give me the strenght.
Mongols need laws. I will make them obey…
…Even if I have to kill half of them.
Our laws will be simple.
Don’t kill women or children.
Don’t forget your debts.
Fight enemies to the end.
And never betray your Khan.»
A forlorn child was standing
Over the body of his dead father.
How a youth put into socks
Was lagging through the snow clad earth,
About the nameless distant lake
Where Temudgin died and Genghis Khan was reborn.
Genghis, Genghis, Genghis Khan.
Songtekstvertaling
"Ik kon me nergens verstoppen voor de donder…
Dus ik was niet meer bang.»
Het stof zwierf, de steppe was rusteloos.,
Stapels vreemde lijken waren te zien.
Onder de sneeuwvlokken,
In de onzichtbare ruimte.
Daar, waar de kust schitterde.,
Waar je de weg niet kunt zien in het donker,
Mongool gekleed in zilveren vacht heeft gesproken:
"We zullen de aarde overspoelen met bloed, alle steppen en alle weiden.»
Hij reed hard door het landschap.
Van de verschroeide aarde,
En overal in de steppen was de naam klinkend: de grote
Genghis Khan.
Het stof zwierf, de steppe was rusteloos.,
De colonnes van krijgers marcheerden van ver.,
En de wind zwaait met de spandoeken
Fluisterde zachtjes in hun oren
Dat vele jaren geleden
Op de grijze-gele kust van Onon…
"Heer van de Blauwe Hemel, grote Tengri!
Ik buig voor je.
Geef me de kracht.
Mongolen hebben wetten nodig. Ik zal ze laten gehoorzamen.…
Zelfs als ik de helft moet doden.
Onze wetten zullen simpel zijn.
Vermoord geen vrouwen of kinderen.
Vergeet je schulden niet.
Vecht tegen vijanden tot het einde.
En verraad nooit je Khan.»
Een verloren kind stond
Over het lichaam van zijn dode vader.
Hoe een jeugd in sokken stopt
Liep door de sneeuw geplooide aarde,
Over het naamloze meer.
Waar Temudgin stierf en Genghis Khan werd herboren.
Genghis, Genghis, Genghis Khan.