Dark Tranquillity — Shadow Duet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shadow Duet" van Dark Tranquillity.
Songteksten
Voice of the shadow of beauty — Friden
Voice of the shadow of darkness — Sundin
Shadows play — In my wilderness
Mindscape they seek;
One spiteful and wicked,
One humble and meek
A windswept pale landscape
Of edified thought
Two fictional forces
A triad have brought
Woven within me, the aerial mist sink falling,
Slowly traversing the atmosphere calling
A soft breeze whispers slowly
In the valley in my mind
And its breath, both foul and holy
Is like the deer to a dying hind;
Wordless — Yet in soul so true
Nameless — Yet it lives in you
Shapeless — Like the purity of pain
Lawful — When all fear is slain
One shadow of beauty, caressing the flowers
The paleness of winter reflects in her eyes
Deity of stardom, enticer of stardoom
Maternal — Eternal, blinded by visions
Serenity fades with the darkening of skies
Of sunlight nocturnal
One shadow of Darkness, a shade of deep hate
A wanderer’s spectre with fury ablaze
In sheets of sharp silver laid youthful to die
Reborn into vengeance, dark flames dance in grace
Dark flames dance in grace
The grace of storms
One shadow of beauty,
One shadow of darkness,
Sailing free on the seas within my mind
Surging dark oceans — Perpetual waters
Creator of life and reclaimer of souls
Mother ocean!
Watching the deep fjords uneasily moving
Whipping the white waves towards the cold air
Rising like swans in a sacred, sudden motion
A cascade of lost feathers adrift on the sea
Hark!
A serenade in the tongue of the wind…
The sight of centuries, so sonorous in the bower,
Hovering further athwart a leafy cower
A shelter for those whose time’s wind make them wither
And therefore they chose to guide this time-wind hither
Alas, in tune with the tide of time
I was,
But I’m not,
Nor I’ll be with its pride
Yes, aeons have flown
But more is to come
For I know time;
A friend I greet with open arms
A brotherhood of deadly harm
…And joyBut time is not eternal, their life-stars not immortal
Setting souls can never pass through the pearly portal
No bliss be given… nor joy
Flowing down the gates of Hell
Fire!
I cry for you…
Don’t spill your tears for me But for your kit and kin;
My scions of light?
Depraved of the lust and the treasure of pleasure
Which is fuel of life and glory
Silent your dark desires within entirety’s light
Solitude… sanctity… sanctuary… sanctum
…Tranquillity
Hear me,
You who hold the fate of stars in hand,
Before creation’s eye I stand,
My soul set free in summerland!
Mighty the strands of the universe
A chaosvoid’s tomb of dead worlds
Hark! What?
Divinity flows in your heart,
Cat it alight — The seed of all art
Slowly reborn from a sunless state of mind
Silent, your fool!
Thine words are untrue
Remember Endymion’s crestfallen tears
Serene art the gods, yet pain is their way
He touched by the heavens, his hellfire nears
Free now your heavenly body of air!
Come bathe in the rays of the all-seeing one,
Holding the fate of all life in both hands;
Breathing new life-force like goldmade from sand
My winged steed of moonlight,
Black stallion of thunder
We rode above the greenish earth
And tore the green asunder
But what you left bleeding
Destroyed a soulforsaken world
And your deeds of sharp silver
Decoyed a mindforsaken herd
A duet of shadows, a duet of thoughts;
Of beings we feed with the dust of our thoughts
Residing within us, the twofold wheel of life
Of insight created: A triad of jewels
Songtekstvertaling
Stem van de schaduw van schoonheid-Friden
Stem van de schaduw van de duisternis-Sundin
Schaduwen spelen-In mijn wildernis
Mindscape ze zoeken;
Een hatelijk en slecht,
Een nederige en zachtmoedige
Een windswept bleke landschap
Van opbouw
Twee fictieve krachten
Een triade heeft
Geweven in mij, de lucht nevel gootsteen vallend,
Langzaam door de atmosfeer
Een zachte bries fluistert langzaam
In de vallei in mijn gedachten
En zijn adem, zowel vuil als heilig
Is als een hert voor een stervende hind.;
Woordloos - maar in de ziel zo waar
Naamloos-toch leeft het in jou
Vormloos-zoals de zuiverheid van pijn
Toegestaan-wanneer alle angst gedood wordt
Een schaduw van schoonheid, strelend op de bloemen
De bleekheid van de winter reflecteert in haar ogen
Godheid van het sterrendom, verleider van het sterrenbeeld
Moeder-eeuwig, verblind door visioenen
Sereniteit vervaagt met de verduistering van de hemel
Van zonlicht nachtdieren
Een schaduw van duisternis, een schaduw van diepe haat
Een spook van een zwerver met woede in vuur en vlam
In lagen van scherp zilver lag jong om te sterven.
Herboren in wraak, donkere vlammen dansen in genade
Donkere vlammen dansen in genade
De genade van stormen
Een schaduw van schoonheid,
Een schaduw van duisternis,
Vrij zeilen op zee in mijn gedachten
Stijgende donkere oceanen-eeuwigdurende wateren
Schepper van het leven en herovering van zielen
Moeder Oceaan!
Kijken naar de diepe fjorden oneasief bewegend
Zwepen de witte golven naar de koude lucht
Rijzende als zwanen in een heilige, plotselinge beweging
Een waterval van verloren veren drift op zee
Luister!
Een serenade in de tong van de wind…
De aanblik van eeuwen, zo sonoureus in de bower,
Verder zweven op een bladblauwe kazerne
Een toevluchtsoord voor hen van wie de wind hen doet verdorren.
En daarom kozen ze om deze tijd te leiden-wind hierheen
Helaas, in harmonie met het tij van de tijd
Ik was ... ,
Maar dat ben ik niet.,
Noch zal ik met zijn trots zijn
Ja, aeons hebben gevlogen.
Maar er komt nog meer.
Want ik weet de tijd;
Een vriend groet ik met open armen
Een broederschap van dodelijke schade
... En joybuttijd is niet eeuwig, hun levenssterren niet onsterfelijk
Zielen plaatsen kan nooit door de parelpoort.
Geen geluk zaligheid gegeven worden... noch vreugde.
Die de poorten van de hel binnengaan.
Vuur!
Ik huil voor jou.…
Vergiet je tranen niet voor mij, maar voor je kit en familie.;
Mijn afstammelingen van licht?
Verdorven van de lust en de schat van plezier
Dat is brandstof van leven en glorie.
Stil jullie duistere verlangens in het licht van het geheel.
Eenzaamheid ... heiligheid ... heiligdom... heiligdom ... heiligdom
…Rust
Luister naar me.,
Jij die het lot van de sterren in de hand heeft,
Voor het oog van de schepping sta ik,
Mijn ziel bevrijd in summerland!
Machtig de strengen van het universum
Een chaosvoid ' s tombe van dode werelden
Luister! Wat?
Goddelijkheid stroomt in je hart,
Cat it alight - het zaad van alle kunst
Langzaam herboren uit een zonloze gemoedstoestand
Stil, idioot.
Uw woorden zijn niet waar.
Denk aan Endymion ' s crestfallen tears
Serene kunst de goden, maar pijn is hun manier
Hij raakte de hemel aan, zijn hellevuur nadert.
Bevrijd nu je hemelse lichaam van lucht!
Kom baden in de stralen van de alziende,
Het lot van al het leven in beide handen houden;
Adem nieuwe levenskracht in, zoals goud gemaakt van zand
Mijn gevleugelde Ros van het maanlicht,
Zwarte hengst van de donder
We reden boven de groene aarde
En wij hebben het groene gespleten.
Maar wat je liet bloeden
Vernietigde een zielloze wereld
En jouw daden van scherp zilver.
Een geestverslindende kudde gedecodeerd
Een duet van schaduwen, een duet van gedachten;
Van wezens die we voeden met het stof van onze gedachten
In ons verblijf, het tweevoudige wiel van het leven
Van inzicht gemaakt: een triade van juwelen